对火玩雪

平生所心爱,爱火兼怜雪。
火是腊天春,雪为阴夜月。
鹅毛纷正堕,兽炭敲初折。
盈尺白盐寒,满炉红玉热。
稍宜杯酌动,渐引笙歌发。
但识欢来由,不知醉时节。
银盘堆柳絮,罗袖抟琼屑。
共愁明日销,便作经年别。

译文

收起展开
我平生心中最偏爱的事物,就是暖火与白雪。
暖火像是寒冬腊月里的融融春意,白雪就像暗夜里高悬的明月。
雪花如鹅毛般纷纷扬扬正从空中飘落,兽形的木炭刚被敲开断块燃得正盛。
厚达一尺的积雪像白盐般清寒,满炉的炭火像红玉般灼热。
这般场景最适合举杯饮酒,渐渐就引得笙歌之声次第响起。
只知道当下的欢乐从何而来,全然不觉已经到了沉醉忘时的地步。
银盘里盛着的雪像堆起的柳絮,绫罗衣袖上揉弄着美玉似的雪屑。
众人一同发愁明天雪就会消融,就像要和它作长达一年的离别。

注释

收起展开
  • 腊天指农历十二月的寒冬时节。
  • 兽炭古时将炭屑捏制成兽形的名贵取暖用炭,燃烧时火力持久且气味清雅。
  • 盈尺形容积雪厚度超过一尺。
  • 抟用手揉弄、捏聚。
  • 琼屑美玉的碎屑,这里用来比喻洁白细碎的雪粒。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是全程采用冷热意象的对举排布,将暖火与寒雪两种完全对立的事物并置,碰撞出奇妙的审美张力。

从开篇直抒胸臆点明自己同时爱火与怜雪,到后续以“腊天春”喻火的暖,以“阴夜月”喻雪的明,再到鹅毛落雪、兽炭燃火的具象描写,白盐喻雪、红玉喻火的精妙比喻,都将一寒一热的两种事物写得鲜活可感。

全诗没有堆砌艰深的典故,完全以日常化的场景铺陈,从饮酒听歌的欢娱,到把玩雪屑的惜雪之情,自然流露出诗人晚年随遇而安、热爱当下闲趣的心境,末尾担忧明日雪消、如同经年作别的痴态,更将爱雪的情绪推到极致,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易罢去苏州刺史职务,返回洛阳,过着半官半隐的闲适生活。

某个大雪纷飞的冬日,白居易在居所围炉赏雪,将自己对寒雪与暖火的双重喜爱尽数倾注笔端,写下这首充满生活意趣的五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: