六年寒食洛下宴游赠冯李二少尹

丰年寒食节,美景洛阳城。
三尹皆强健,七日尽晴明。
东郊蹋青草,南园攀紫荆。
风拆海榴艳,露坠木兰英。
假开春未老,宴合日屡倾。
珠翠混花影,管弦藏水声。
佳会不易得,良辰亦难并。
听吟歌暂辍,看舞杯徐行。
米价贱如土,酒味浓于饧。
此时不尽醉,但恐负平生。
殷勤二曹长,各捧一银觥。

译文

收起展开
丰收之年恰逢寒食佳节,洛阳城中处处都是明媚景致。
三位府尹全都身体强健,七天假日全是晴朗的好天气。
到东郊踏青踩踏青青芳草,往南园里攀折紫荆花枝。
春风吹开石榴明艳的花苞,晨露从木兰花的花瓣上坠落。
春光尚且未老,宴饮集会每每到日暮才尽兴散去。
女子的珠翠首饰和花影交相混杂,管弦乐声里仿佛藏着流水的清音。
美好的聚会实在难得,良辰美景更是不易相逢。
听人吟诗的时候歌声暂时停下,观赏舞蹈时酒杯在手中缓缓举起。
米价低贱得如同泥土,酒味比饴糖还要醇厚香浓。
此刻如果不尽情酣饮,只怕辜负了平生这般好光景。
两位勤勉的同僚长官,各自捧起了手中的银杯。

注释

收起展开
  • 寒食节古代传统节日,在清明前一二日,古俗禁火三日,唐代逐渐演变为全民游春宴饮的重要假日。
  • 少尹唐代都城及重要州郡的副行政长官,这里是河南尹的副职。
  • 海榴即石榴,因自海外传入中原,故称海榴。
  • 木兰英木兰花的花瓣。
  • 饧用麦芽或谷芽熬制的稠厚饴糖,味道甜腻。
  • 银觥银制的大型饮酒杯。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年洛阳闲适诗的代表作品,通篇以白描手法铺陈寒食宴游的全过程,从节令风物写到同游僚友,从郊野景致写到宴饮欢情,层次井然,脉络清晰。

诗中“米价贱如土”一句直接点出了丰年安乐的社会背景,没有刻意的雕琢修饰,将太平时期官吏游宴的从容惬意写得真切动人,最后以同僚相劝共饮收束,情味醇厚,尽显白居易诗浅切平易的一贯风格,也侧面反映了中唐元和之后河南地区短暂的安定富足局面。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和六年(公元832年),当时白居易正担任河南尹,留居东都洛阳。

此前数年间河南地区连年丰收,民生安定,唐代寒食节假期长达七日,白居易与担任少尹的冯、李两位同僚趁大好春光遍游洛阳郊园,连日宴饮欢聚,便写下了这首纪实性的宴游诗作。