苦热中寄舒员外

何堪日衰病,复此时炎燠。
厌对俗杯盘,倦听凡丝竹。
藤床铺晚雪,角枕截寒玉。
安得清瘦人,新秋夜同宿。
非君固不可,何夕枉高躅。

译文

收起展开
怎能承受如今日渐衰老多病,又遇上这般酷暑蒸腾的天气。
早已厌烦面对世俗应酬的酒食杯盘,也倦怠聆听凡俗宴乐的丝竹之声。
藤编凉床铺着如雪般洁净的凉席,角枕凉润仿佛是裁出的寒玉。
怎样才能寻到心性清逸的友人,在初秋的夜晚一同闲宿纳凉。
除了您之外实在没有合适的人选,不知哪一晚能劳驾您屈尊前来相聚。

注释

收起展开
  • 炎燠指盛夏时节的酷热天气。
  • 丝竹古代对弦乐器和竹制管乐器的统称,这里代指世俗宴会上的演奏音乐。
  • 角枕用兽角装饰、质地清凉的夏日专用凉枕。
  • 高躅敬辞,指对方的脚步,是邀请友人来访时表达客气的说法。

赏析

收起展开
这首诗以苦热的感受开篇,层层递进铺陈心绪,先写自身衰病难耐酷暑的状态,再直白抒发对世俗应酬的厌弃,随后描摹出藤床如雪、角枕似玉的清旷凉境,最后直接点出邀约友人同宿的心意,情感流转自然毫无滞涩。

全诗典型体现了白居易浅切平易的一贯诗风,没有雕琢华丽的辞藻,将暑天的烦躁、对清逸闲居的向往以及对友人的高度信任完全融于平实的语句之中,闲淡松弛的笔触里,藏着二人相知相契的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和四年(公元830年)前后,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,正处于晚年闲居的阶段。

时值盛夏酷暑,诗人年老体衰难耐燥热,又厌倦了世俗官场的应酬往来,于是写下这首小诗寄给时任舒员外的友人,邀约他来自己的居所共度清凉闲适的夜晚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: