元微之除浙东观察使喜得杭越邻州先赠长句

稽山镜水欢游地,犀带金章荣贵身。
官职比君虽校小,封疆与我且为邻。
郡楼对玩千峰月,江界平分两岸春。
杭越风光诗酒主,相看更合与何人。

译文

收起展开
会稽山与镜湖本就是令人快意游览的胜地,你如今身佩犀带、手握金章,正是荣耀显贵的身份。
我的官职和你相比虽然稍微低一些,你管辖的封疆却和我任职的杭州恰好相邻。
你可以在越州的郡楼之上赏玩千峰之上的明月,我们二人分占了钱塘江两岸的无边春色。
杭州和越州的大好风光,都属于我们这两位以诗酒为乐的主人,除了你我知己,还能和谁一同共赏这景致呢?

注释

收起展开
  • 元微之即元稹,字微之,中唐著名诗人,与白居易并称“元白”。
  • 浙东观察使唐代地方高级官职,管辖浙东数州军政事务,治所在越州。
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内,是越州的标志性名山。
  • 镜水即镜湖,又名鉴湖,在今浙江绍兴南部,是越州著名水景。
  • 犀带金章饰有犀牛角的腰带和黄金官印,是唐代三品以上高级官员的身份标识。
  • 校小即较小,“校”为通假字,通“较”。
  • 封疆这里指地方观察使、刺史管辖的行政疆域范围。

赏析

收起展开
这首诗通篇洋溢着老友比邻的轻快喜悦,全无寻常官场赠诗的客套与疏离,字里行间都是元白二人独有的默契。

首联先点出越州本就是山水胜地,再祝贺元稹荣膺要职,开篇便将“欢游”与“荣贵”并置,暗合二人同好山水诗酒的志趣,没有半点俗套的恭维。颔联以官职大小的随口调侃带出邻州的惊喜,语带诙谐,足见二人毫无隔阂的深厚交谊。颈联对仗精工,分别点出越州的千峰月与两地共分的两岸春,意境开阔明丽,将二人分守杭越的图景写得极富浪漫诗意。尾联收束到诗酒唱和的核心,直抒知己相逢、共赏风光的快意,余味悠长,是元白唱和诗中极具代表性的轻快佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年)。当时白居易正出任杭州刺史,听闻挚友元稹(字微之)被任命为浙东观察使,治所设在越州(今浙江绍兴),两地以钱塘江为界接壤,素来交好的二人得以比邻而居,同游浙东浙西山水,白居易喜出望外,便写下这首长句先赠元稹。

白居易与元稹是中唐时期诗坛齐名的“元白”,二人毕生交谊深厚,唱和之作多达数百篇,此前二人曾长期分隔两地,少有同游机会,此番得为邻州,自然生出难掩的喜悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: