荅微之夸越州州宅

贺上人回得报书,大夸州宅似仙居。
厌看冯翊风沙久,喜见兰亭烟景初。
日出旌旗生气色,月明楼阁在空虚。
知君暗数江南郡,除却余杭尽不如。

译文

收起展开
贺姓僧人返程时我收到你的回信,你极力夸赞越州州宅如同神仙居所。
你早已厌烦了冯翊一带漫天风沙的苦寒日子,如今欣喜见到越州如兰亭般的烟景初展。
太阳升起时旌旗招展焕发出鲜活的生机色彩,明月高悬时楼阁仿佛悬浮在虚空之中。
我知道你私下里数遍了江南所有的州郡,除了我所在的余杭之外全都比不上越州。

注释

收起展开
  • 荅同“答”,指酬答、以诗回赠友人。
  • 微之中唐诗人元稹的字,是白居易一生的至交好友。
  • 冯翊古代郡名,治所在今陕西大荔一带,元稹此前曾在此地任职,当地气候干旱多风沙。
  • 兰亭位于越州会稽(今浙江绍兴),是东晋王羲之举办兰亭雅集的名胜,此处代指越州的江南秀美风物。
  • 余杭即杭州,当时正是白居易任职刺史的地方。

赏析

收起展开
这是元白唱和系列中的代表性作品,通篇语言浅白流畅,全无雕琢痕迹,完全契合白居易通俗自然的诗风特征。

首联开门见山直接点出酬答的缘起,颔联以元稹此前在北方任职的风沙苦寒经历,和越州的江南烟雨景致形成强烈反差,直接道出友人对越州风物的由衷喜爱。颈联从朝、暮两个时间维度描摹州宅胜景,日出时旌旗鲜亮、月明时楼阁浮空的画面极具空间纵深感,把越州州宅高敞开阔、仿佛居于云端的特点写得鲜活可感。尾联更是暗藏老友之间独有的戏谑趣味,既大方认可了元稹对越州的夸赞,又悄悄抬升了自己任职的杭州的地位,二人相交多年的亲昵松弛感跃然纸上,情味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年)。

当时白居易正出任杭州刺史,他的毕生挚友元稹(字微之)出任相邻的越州刺史,二人毗邻为官,常年以诗筒往来唱和,留下大量传世的唱和作品。元稹先作诗夸耀越州州宅景致绝佳,白居易收到友人的诗作后,便写下这首酬答诗回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: