荅微之咏怀见寄

閤中同直前春事,船里相逢昨日情。
分袂二年劳梦寐,并床三宿话平生。
紫微半畔辞宫阙,沧海西头对郡城。
聚散穷通何足道,醉来一曲放歌行。

译文

收起展开
还记得前春我们同在宫阁当值的种种往事,船中意外相逢的场景仿佛就发生在昨天。
分别两年我总在梦里频频与你相见,抵足并床连宿三夜畅聊平生所有际遇。
我们一同从紫微省中辞别宫禁,各自到沧海西畔的地方郡城任职相望。
人生的聚散得失困达都不值得挂怀,醉后不妨放声高歌一曲疏放旷达的歌行。

注释

收起展开
  • 荅古同“答”,指酬答、回赠对方的诗作。
  • 微之唐代诗人元稹的字,是白居易一生的挚友,二人并称“元白”,同为中唐新乐府运动的领袖。
  • 分袂指离别、分手,袂本意为衣袖。
  • 紫微即紫微省,唐代中书省的别称,此处代指长安的中央官署。
  • 穷通指人生的困顿与显达,泛指仕途上的得失际遇。
  • 放歌行乐府旧题,此处代指疏放不羁、放声抒怀的诗作。

赏析

收起展开
这首诗是元白二人至交情谊的生动写照,全诗以叙事为脉络,从同朝往事写到意外相逢,再到分别后的境遇,层层铺陈,情真意切。

前两联纯用白描手法,没有任何华丽辞藻修饰,就将二人多年相知的深厚情谊写得鲜活可感,“并床三宿话平生”更是成为后世描绘挚友相逢彻夜长谈的经典名句。后两联则由叙事转向抒怀,二人同遭贬谪的坎坷境遇,没有催生悲戚怨怼的情绪,反而升华为聚散穷通不足论的旷达襟怀,足见二人相知之深、境界之高。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年)前后,是白居易与元稹酬唱往来的经典作品。

此前二人曾同在长安朝中任职,结下了极为深厚的挚友之谊,后元稹因弹劾权贵被贬江陵,白居易也因上书论事被贬江州,二人在赴任途中偶然船中相逢,盘桓多日后分别,元稹寄来咏怀诗作,白居易便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: