酬微之夸镜湖

我嗟身老岁方徂,君更官高兴转孤。
军门郡阁曾闲否,禹穴耶溪得到无。
酒盏省陪波卷白,骰盘思共彩呼卢。
一泓镜水谁能羡,自有胸中万顷湖。

译文

收起展开
我慨叹自己年岁已老暮岁将至,你官位高升之后意绪反而转向孤清。
你在军门官署之中可曾得闲?禹穴、若耶溪这些越地名胜你都去过了吗?
我还记得当初陪你同饮,酒盏中翻卷着白色的酒波,如今对着骰盘,不由得想起当年和你一同呼卢喝彩的热闹场景。
那一汪澄澈的镜湖有什么值得格外艳羡的,我们胸中本就藏着一片辽阔万顷的江湖。

注释

收起展开
  • 徂往、到,这里指年岁向晚,暮年将至。
  • 郡阁也作郡閤,指州郡官署中的楼阁,是古代官员办公休憩的场所。
  • 禹穴传说中夏禹藏书的洞穴,位于今浙江绍兴会稽山,是古代越地的著名古迹。
  • 耶溪即若耶溪,在今浙江绍兴南部,相传为西施浣纱之处,是越地名胜。
  • 呼卢古代一种掷骰子的博戏,五子全黑称为卢,掷得卢便获全胜,所以玩家往往连声呼卢,是唐代流行的宴饮娱乐活动。
  • 一泓形容清水一片或一道,这里用来指代镜湖澄澈的湖水。

赏析

收起展开
这是元白唱和的经典诗作,没有顺着友人夸赞镜湖的思路铺陈湖光山色,反而从二人的交谊与人生况味落笔,别出心裁。

开篇先从彼此的年岁与境遇写起,点出官位高升反而意绪转孤的普遍况味,随即以两个问句牵起对友人游踪的关切,又转而回忆二人昔日同游宴饮的欢乐场景,层层铺垫之后最后一句陡然翻出新意,以胸中万顷湖的旷达襟怀压过实景镜湖,既回应了友人的夸美,也尽显白居易超脱外物、胸次开阔的人生境界,全诗语浅情深,将老友之间的亲昵默契与旷达的人生哲思融于一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年)。

当时元稹出任越州刺史,寄诗给好友白居易,极力夸赞越州境内镜湖的秀美风光,白居易此前曾任杭州刺史,与越州相邻,二人素来以诗唱和往来频繁,便写下这首诗作为酬答。