醉封诗筒寄微之

一生休戚与穷通,处处相随事事同。
未死又怜沧海郡,无儿俱作白头翁。
展眉只仰三杯后,代面唯凭五字中。
为向两州邮吏道,莫辞来去递诗筒。

译文

收起展开
你我一生的喜乐忧患、困厄显达全然与共,无论行止何处彼此相伴,所有遭际都十分相似。
尚且在世的你我如今分别守着滨海的州郡,同样没有子嗣,都已成了白发老翁。
舒展愁眉全靠三杯浊酒下肚,排解心绪只凭五言诗句传情。
我要特意告知两地的邮差小吏,千万不要怕往来奔波辛苦,务必为我们递送装诗的筒袋。

注释

收起展开
  • 休戚与穷通休戚指喜乐与忧患,穷通指人生的困厄失意与显达顺遂,代指人生所有的遭际境遇。
  • 沧海郡指滨海的州郡,当时白居易治下的杭州与元稹治下的越州都临近东海,故有此称。
  • 展眉舒展紧蹙的眉头,代指消解愁绪、心情舒展。
  • 代面以诗代面,不用当面晤谈就可以传递彼此的心意。
  • 诗筒古人传递诗作所用的密封防水竹筒,便于驿卒沿途携带递送。

赏析

收起展开
这首诗通篇以老友间的亲昵口吻落笔,全无应酬客套,开篇就点出二人半生休戚与共的知己交情,把元白之间超越寻常友人的羁绊写得格外动人。

中间两联写二人当下高度相似的境遇:同临暮年、同无子嗣,只能靠酒和诗消解愁闷,在共情之中更见彼此相知的深度。末两句以近乎打趣的口吻嘱托邮吏,把二人耽于诗唱的痴态写得鲜活生动,全篇情真语挚,毫无造作,足见元白二人千古流传的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时白居易出任杭州刺史,与挚友元稹(字微之)的越州刺史驻地相距不远。

二人素来交谊深厚,诗酒唱和往来频繁,为了方便快速传递新作,特意定制了专用的防水竹筒作为传诗载体,这首诗正是白居易醉中封妥诗筒后所作的寄赠之篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: