荅微之见寄

可怜风景浙东西,先数余杭次会稽。
禹庙未胜天竺寺,钱湖不羡若耶溪。
摆尘野鹤春毛暖,拍水沙鸥湿翅低。
更对雪楼君爱否,红栏碧甃点银泥。

译文

收起展开
浙东浙西的风光实在惹人喜爱,若论景致绝佳之地首先数余杭,其次便要算会稽。
就连纪念大禹的禹庙都比不上清幽的天竺寺,坐拥钱湖胜景的人根本不必羡慕若耶溪的风光。
脱离尘俗的野鹤春日里羽毛蓬松暖厚,掠水而过的沙鸥沾湿了翅膀飞得很低。
还有那正对着雪景的小楼你可喜爱?朱红的栏杆、青碧的台基边落着点点白雪如同细碎银泥。

注释

收起展开
  • 余杭即今日浙江杭州,唐代为杭州治所,是江南核心名胜聚集地。
  • 会稽即今日浙江绍兴,唐代为越州治所,相传为夏禹会诸侯之地,古迹众多。
  • 禹庙位于会稽山麓的祭祀夏禹的祠庙,是江南传承千年的著名古迹。
  • 天竺寺杭州西湖边的著名古刹,分为上中下三座天竺寺,周边林泉清幽,景致绝佳。
  • 钱湖即杭州西湖,唐代时西湖正式名称为钱塘湖,简称钱湖。
  • 若耶溪位于绍兴会稽山北麓,相传为西施浣纱之处,是古代公认的江南胜景。
  • 碧甃青绿色的砖砌壁面,这里代指覆着青碧砖瓦的楼台台基。

赏析

收起展开
这首酬答小诗全无应酬文字的板滞感,满溢着白居易对杭州风物的由衷喜爱,将浙东浙西的名胜信手拈来对比,毫无用典堆砌的生硬痕迹。

全诗以浅白灵动的笔触铺陈景致,从人文古迹写到自在的水鸟野鹤,最后收束到雪中小楼的精巧画面,色彩明丽鲜活,红栏、碧甃、银泥三色相映成趣,把江南冬日温润雅致的特质写得跃然纸上,也暗含着诗人与元稹相知多年,愿与好友共享人间佳景的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时白居易正出任杭州刺史。

此前元稹(字微之)正在浙东观察使任上,二人治地相邻,素来诗文往来频繁,白居易便将自己在杭州所见的江南胜景写入诗中寄给好友,邀他共赏此地风物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: