祭社宵兴灯前偶作

城头传鼓角,灯下整衣冠。
夜镜藏须白,秋泉漱齿寒。
欲将闲送老,须着病辞官。
更待年终后,支持归计看。

译文

收起展开
城头传来更鼓与号角的报时声响,我独坐灯前慢慢整理身上的衣冠。
夜里对镜才发现鬓边胡须早已泛白,用秋夜的寒泉漱口只觉齿间生凉。
本想借着闲散的岁月安然度过晚年,只等称病上书辞去官职归隐田园。
暂且等到这一年彻底结束之后,再仔细筹措安排我归乡隐居的计划。

注释

收起展开
  • 祭社古代祭祀土地神的传统民俗活动,分为春社、秋社两次,此处指秋社。
  • 鼓角原指军中的更鼓与号角,此处代指夜间城中报时的声响。
  • 夜镜夜间照明使用的铜镜,此处指深夜对镜照影的动作。
  • 归计辞官归隐、返回故乡安居的安排与计划。

赏析

收起展开
这首诗延续了白居易晚年浅切冲淡的创作风格,以细碎的日常场景入笔,没有华丽的辞藻修饰,却把暮年倦宦的心境刻画得格外真切。

全诗四联对仗工整,从闻鼓、整衣、照镜、漱齿的细微动作层层推进,自然引出辞官归乡的人生抉择,秋夜清冷的环境氛围和诗人疏懒倦怠的心境完全相融,平淡字句之下藏着诗人历经半生风波后,对世俗功名的彻底疏离与对闲适归隐生活的深切向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)前后,当时白居易以太子宾客身份分司东都,定居洛阳。

古代民俗春秋两季都会祭祀土地神,称为祭社,时值秋社祭祀之夜,诗人夜半辗转难眠,索性起身在灯前闲坐,半生宦海浮沉的疲惫感涌上心头,便写下这首即兴抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: