得湖州崔十八使君书喜与杭越邻郡因成长句代贺兼寄微之

三郡何因此结缘,贞元科第忝同年。
故情欢喜开书后,旧事思量在眼前。
越国封疆吞碧海,杭城楼閤入青烟。
吴兴卑小君应屈,为是蓬莱最后仙。

译文

收起展开
三郡的交谊是因何结下的奇妙缘分?贞元年间我们科考登第有幸同为同年。
拆开你的来信之后旧日情谊涌上心头,过往的种种旧事不由得一一浮现在眼前。
越州的疆域辽阔仿佛吞吐着浩茫碧海,杭州的城楼高耸直入缥缈的青烟之间。
吴兴郡地狭官小你赴任未免太过屈才,只因为你是诸位翰林仙僚里最后一位赴任外州的。

注释

收起展开
  • 崔十八使君即崔玄亮,排行十八,时任湖州刺史,使君是唐代对州郡长官的尊称。
  • 微之唐代诗人元稹的字,是白居易毕生的至交好友,当时正担任越州刺史。
  • 贞元科第贞元是唐德宗的年号,白居易、崔玄亮、元稹三人同于贞元十九年一同登书判拔萃科,结下同年之谊。
  • 忝同年忝是古人常用的谦辞,意为愧居,同年指科举考试同榜登第的人。
  • 越国这里指越州,也就是今天的浙江绍兴一带,当时是元稹的辖地。
  • 吴兴即湖州,今天的浙江湖州一带,是崔玄亮的任所,汉代曾设吴兴郡。
  • 蓬莱本是传说中的海上仙山,唐代文人常以蓬莱代指翰林院,称翰林学士为“蓬莱仙”,三人此前都曾担任翰林学士。

赏析

收起展开
这首诗以友人寄来的书信为引,开篇便点出三人同年登第的深厚渊源,将三郡毗邻的巧合归为难得的天定缘分,字里行间满是意外欣喜的情绪。

中间两联分别铺陈越州、杭州的风物胜景,“吞碧海”“入青烟”的造语开阔清美,既写出江南地域的山水特色,也暗合三位好友各领一方胜景的快意,全无遭贬外放的落寞,尽显悠然自得的闲适意趣。

尾联以亲昵调侃的笔调戏称崔玄亮为“蓬莱最后仙”,既点出三人都曾入翰林院的共同过往,又全无官场客套的生分,把多年挚友之间彼此相知的松弛感写得鲜活动人,是元白诗派日常酬唱作品里的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易刚出任杭州刺史,好友崔玄亮(排行十八)出任湖州刺史,二人的至交元稹(字微之)时任越州刺史,三州地理相邻,三位挚友恰好分领三郡,成为当时文坛的一段佳话。

白居易收到崔玄亮寄来的报任书信,得知三人辖地毗邻、可时常往来相聚的消息后欣喜不已,便写下这首七言诗作作为贺信,同时寄给远在越州的元稹,一同分享这份意外的喜悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: