同诸客携酒早看樱桃花

晓报樱桃发,春携酒客过。
绿饧黏盏杓,红雪压枝柯。
天色晴明少,人生事故多。
停杯替花语,不醉拟如何。

译文

收起展开
清晨得到消息樱桃花初绽,春日里携着酒与友人一同前来探访。
甜润的绿色饴糖黏住了酒盏的勺柄,似红雪般繁密的樱桃花压弯了枝条。
春日里天色晴朗明澈的时日本就稀少,人世间的变故琐事却向来繁多。
我停下酒杯对着花儿絮语,此刻不沉醉一番又打算如何呢?

注释

收起展开
  • 绿饧绿色的饴糖,古时春日宴饮常搭配饴糖调味,色泽清润微绿。
  • 盏杓酒盏上的舀酒勺,此处代指酒器。
  • 红雪此处用来比喻初绽的樱桃花,花瓣淡白带红,繁密盛放时似细碎红雪。
  • 枝柯树木的枝条。
  • 替花对着花、面向着花。

赏析

收起展开
这首诗前半段全用白描铺陈赏樱宴饮的实景,将樱桃花盛放的娇美情态以“红雪压枝柯”的新奇比喻写出,画面感十足,满是春日鲜活的气息。

后半段笔锋一转,由眼前晴明的好景生发感慨,叹出晴天稀少、人事多舛的人生体悟,将惜春惜花的意趣与对世事的通透感慨融为一体,没有刻意雕琢的痕迹,尽显白居易闲适诗平易冲淡的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,远离朝堂纷争,多与友人游赏宴饮,寄情于春日风物。

彼时洛阳城中春日赏樱是文人雅士间流行的雅事,白居易与诸位友人相约携酒,赶在樱桃花刚盛放的清早前往观赏,兴之所至便写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: