病中书事

三载卧山城,闲知节物情。
莺多过春语,蝉不待秋鸣。
气嗽因寒发,风痰欲雨生。
病身无所用,唯解卜阴晴。

译文

收起展开
我在山城卧病已有三年,闲暇之中反倒熟知四季风物的情态。
黄莺成群,整个春天都在枝头啼鸣,夏蝉不等入秋就已早早开始发声。
气喘咳嗽是因寒气侵身引发,风痰旧疾每到天将下雨时就会发作。
我这病弱的身躯已然没有什么用处,唯一能做的就是预判天气的阴晴变化。

注释

收起展开
  • 节物随节令变化的自然景物,各个季节特有的风物情态。
  • 气嗽中医病症名,指伴随气喘症状的咳嗽。
  • 风痰中医病症名,指因风邪侵体引发的痰疾,常在空气湿度升高、天将降雨时发作。
  • 卜阴晴推测预判天气的阴晴变化,这里指久病之人靠自身病症的发作反应感知天气变化。

赏析

收起展开
这首诗延续了白居易一贯的浅白平实的创作风格,没有使用任何生僻典故,全以日常口语入诗,却将病中之人的特殊心境描摹得入木三分。

诗的前两联写闲居病中观察到的物候细节,旁人不会留意的莺啼蝉鸣的时序变化,久病的诗人却能敏锐捕捉,侧面烘托出他日常的闲散与孤寂。后两联转向自身的病痛状态,尾句“唯解卜阴晴”以自嘲的口吻写出病身无用的淡淡落寞,语极淡而情极深,将晚年多病之人失意与平和交织的复杂心境表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,当时他因体弱多病多次请辞朝中官职,以半俸闲官的身份留居东都,远离朝堂的繁忙纷争。

长期的卧病生活让他脱离了案牍公务,得以细致观察身边的物候变化,也对自身的病弱状态有了极深的体察,这首诗便是他病中日常心境的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: