译文

收起展开
宴席上众人争相向我这位刺史劝酒,歌女们演唱的曲目大多是我写下的诗篇。
不知道等明日我辞官归隐之后,还会有谁愿意追随我一同前往东山隐居呢。

注释

收起展开
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里是白居易自指,当时他担任杭州刺史,符合使君的身份。
  • 舍人白居易此前曾担任中书舍人一职,这里是诗人的自指。
  • 休官辞去官职。
  • 东山用东晋名士谢安隐居东山的典故,后世常以东山代指文人归隐的处所。

赏析

收起展开
这首诗通篇以口语化的戏谑笔调写就,全无板滞的官样文章气息,尽显诗人平易洒脱的性情。

前两句铺写当下宴饮的热闹场景,众人争相劝酒、歌女遍唱己诗的受拥戴状态,暗含着诗人对自己在杭州这段仕宦生涯的自得与满足。后两句笔锋一转,用谢安东山的典故,以故作疑问的戏谑语气,既点出了自己早已萌生的归隐志趣,也暗含着对身边相伴多时的歌妓的调侃与不舍,亦庄亦谐,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆四年(公元824年),时年五十三岁的白居易正在杭州刺史任上,即将休官离任。

白居易在杭州任内疏浚西湖、减免赋税,政绩卓著,深得当地百姓和官署歌妓的喜爱,平日多有宴游唱和之作,这首便是他宴席上带着醉意写下的戏谑之篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: