酬周协律

五十钱唐守,应为送老官。
滥蒙辞客爱,犹作近臣看。
凿落愁须饮,琵琶闷遣弹。
白头虽强醉,不似少年欢。

译文

收起展开
五十岁出任杭州刺史,本就把这职位当作养老闲居的官职。
承蒙您这位文人错爱,还把我当作朝堂近侍之臣看待。
愁闷之时就举起酒杯痛饮,心绪烦闷便叫人弹奏琵琶排遣。
如今头发已白即便勉强喝到醉意,也再也没有少年时那样的畅快欢乐。

注释

收起展开
  • 钱唐即钱塘,古代杭州的旧称。
  • 守指州郡的最高行政长官,即刺史。
  • 滥蒙谦辞,意为承蒙错爱。
  • 凿落古代一种镌镂有精美纹饰的酒盏。
  • 协律官名,即协律郎,唐代掌管宫廷礼乐的官员。

赏析

收起展开
这首诗延续了白居易一贯的浅白质朴风格,没有华丽的辞藻堆砌,完全以日常口吻叙写心境。前两联先交代自己外放的处境,感念友人不以自己远在江湖为疏,依旧待以近臣之礼的深厚情谊,态度谦和真诚。

后两联转向日常的生活细节,写自己借酒消愁、听曲排闷的状态,末句点出年华老去、欢意难寻的怅惘,把历经宦海沉浮之后的倦怠与释然糅合在一起,情感自然流露,余味悠长,是白居易晚年闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),时年五十一岁的白居易因厌倦朝中牛李党争的倾轧,主动请求外放,获任杭州刺史。

周协律是白居易的友人,时任协律郎一职,掌管礼乐事务,二人常有诗文往来,这首诗便是白居易收到周协律的赠诗后,所作的酬答回赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: