留题郡斋

白居易 · 唐代 · 诗

吟山歌水嘲风月，便是三年官满时。
春为醉眠多闭閤，秋因晴望暂褰帷。
更无一事移风俗，唯化州民解咏诗。

译文

收起
吟咏山水、戏谑风月，便是我这三年任期圆满结束的日常状态。
春日里常常醉酒酣眠，大多时候都紧闭官署小门足不出户，秋天天色晴好时才撩起车帘外出眺望郊野。
我没有做什么大刀阔斧移风易俗的举措，只是潜移默化地教化州里的百姓，让他们懂得吟咏诗歌罢了。

注释

收起
  • 郡斋州衙中官吏办公和居住的斋室。
  • 闭閤关闭官署的小门，指闭门不出，暂不处理公务。
  • 褰帷撩起车帘，这里指乘车外出游览。
  • 化州民教化州中的百姓。

赏析

展开
这首诗以浅近直白的语言，自述三年杭州为官的日常状态，没有丝毫居功自傲的姿态，反而以近乎自嘲的口吻，说自己整日游山玩水，不做俗吏奔竞之态。

全诗体现了白居易“为官清净”的治理理念，他反对当时酷吏好大喜功、刻意扰民的施政风格，主张与民休息，以文化教化浸润地方，字里行间满溢着闲适从容的名士风度，也藏着他远离朝堂党争、独善其身的人生选择。

创作背景

展开
这首诗作于唐穆宗长庆四年（公元824年），时年五十三岁的白居易杭州刺史任满，即将离开杭州之际，题写在州衙斋壁上的留别之作。

白居易当时为避开朝廷牛李党争的纷乱，主动请求外放杭州，在任期间简政宽刑，不扰民力，以闲适的态度治理地方，深得杭州百姓爱戴。