重寄别微之

凭仗江波寄一辞,不须惆怅报微之。
犹胜往岁峡中别,灩滪堆边招手时。

译文

收起展开
我凭借滔滔的江水为你寄去这封短笺,你不必满怀惆怅地回信给我微之。
这次分别的境况,远胜过往年我们在三峡中的那次离别,当时我们可是在凶险的滟滪堆边挥手作别。

注释

收起展开
  • 微之唐代诗人元稹的字,是白居易平生最为交好的挚友,二人并称「元白」,同为中唐新乐府运动的核心人物。
  • 惆怅因离别、失意而生的感伤怅惘情绪。
  • 灩滪堆即滟滪堆,旧时长江瞿塘峡口的巨大天然礁石,是三峡中最凶险的险滩,1958年已被爆破清除。

赏析

收起展开
这首赠别诗一反传统送别诗凄切伤感的俗套,出语豁达冲淡,以过往更为艰险窘迫的离别经历作参照宽慰友人,尽显二人相知多年、共经患难的高度默契。

全诗语言浅白质朴,完全契合白居易一贯的诗风,没有刻意的渲染铺陈,却在平淡的字句中藏着跨越宦海沉浮的知己深情,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十三年(公元818年),当时白居易任职江州司马后不久即将转任忠州刺史,而挚友元稹此前被贬为通州司马,二人同遭宦海贬谪,聚少离多。

此前二人曾在三峡一带仓促分别,境遇凶险窘迫,此次白居易即将赴任新职,特意先寄诗给元稹,以宽慰相交多年的挚友。