译文

收起展开
自从告别了钱塘的秀美山水之后，我既很少饮酒也懒得提笔吟诗。
想要把这份眷恋不舍的心意托付给归航的船桨，告知给西湖的清风明月知晓。

纠错

注释

收起展开
  • 钱塘古代地名，即今天的浙江杭州，秦代置钱塘县，唐代为杭州治所。
  • 回棹驶回的船桨，这里代指诗人返程所乘的归航船只。
  • 风月清风与明月，此处代指西湖所有的美好风物。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗通篇直白浅切，完全契合白居易诗作通俗自然的典型风格，没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗人没有直接直白抒发自己对西湖的思念，反而要托归船把心意告知西湖风月，将无生命的西湖风物视作可以倾诉的老友，把物我之间的亲昵眷恋之情写得格外灵动别致，足见诗人对杭州西湖的感情之深挚动人。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆四年（公元824年），时年五十三岁的白居易杭州刺史任期已满，启程离开杭州返回洛阳。

白居易在杭州任职期间疏浚西湖、筑堤便民，与当地山水风物结下了极深的情谊，离任之际仍对西湖念念不忘，行舟途中便写下了这首短诗寄寓眷恋。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：