酬皇甫庶子见寄

掌纶不称吾应笑,典郡无能我自知。
别诏忽惊新命出,同寮偶与夙心期。
春坊潇洒优闲地,秋鬓苍浪老大时。
独占二疏应未可,龙楼见拟觅分司。

译文

收起展开
草拟诏书难称其职我该被人讥笑,治理郡县全无才干我自己心知肚明。
忽然接到新的任命诏书让我十分惊讶,和旧日同僚同任此职恰好契合我素来的心愿。
太子东宫本就是潇洒安闲的好去处,如今我鬓发斑白正处在垂暮的年纪。
我自认还比不上汉代疏广疏受那样的贤士,朝廷已经打算让我去东都担任分司的闲职。

注释

收起展开
  • 掌纶执掌草拟皇帝诏令的事务,纶原指帝王的诏书,这里代指早年担任翰林学士为朝廷草拟制诰的经历。
  • 典郡主管一郡的政务,这里指此前担任杭州刺史的职务。
  • 别诏朝廷另行下达的特殊任命诏书。
  • 春坊唐代对太子官署的称呼,这里代指太子左庶子的官职所属的东宫机构。
  • 秋鬓像秋日霜色一样斑白的鬓发,代指人到暮年。
  • 二疏指汉代的疏广、疏受叔侄二人,他们同为太子师傅,功成之后主动辞官归隐,是古代名臣全身而退的典型代表。
  • 分司唐代在东都洛阳设置的中央闲散官职,不用执掌具体政务,待遇优厚,是当时官员避世闲居的热门选择。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白平易的语言直抒胸臆,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全契合白居易闲适诗的典型创作风格。

诗人先以自谦的口吻回顾自己早年的仕宦经历,再点出获得闲散官职的欣喜,最后以二疏自况自谦,直白袒露了自己晚年厌倦官场纷争、向往安闲退隐的心境,情感真挚自然,毫无矫饰之感。

全诗对仗工整,用典贴切,将个人的人生志趣与当下的仕宦处境完全融合,是白居易中期闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆三年(公元823年),时年五十二岁的白居易刚刚结束两年的杭州刺史任期,他厌倦了朝堂党争的纷乱,主动请求担任闲散官职,打算退居洛阳。

当时任太子庶子的皇甫镛先寄赠诗作给白居易,白居易收到友人的寄诗后,便写下这首诗作为酬答,坦陈自己晚年的仕隐心境。