求分司东都寄牛相公十韵

忽忽心如梦,星星鬓似丝。
纵贫长有酒,虽老未抛诗。
俭薄身都惯,疏顽性颇宜。
饭粗飱亦饱,被暖起常迟。
万里归何得,三年伴是谁。
华亭鹤不去,天竺石相随。
王尹贳将马,田家卖与池。
开门闲坐日,遶水独行时。
嬾慢交游许,衰羸相府知。
官寮幸无事,可惜不分司。

译文

收起展开
心绪恍惚如同身处梦境,鬓边斑白的发丝细如乱缕。
纵然贫寒家中也常有美酒相伴,虽然年岁已老也从未抛下作诗的爱好。
安于俭朴微薄的生活我早已习惯,疏放散漫的性情也与我天性十分相宜。
饭食粗劣照样能吃饱,被褥暖烘烘的常常起身很晚。
远游万里归来又能收获什么,这三年来身边相伴的都有谁呢。
华亭的闲鹤始终不愿离去,从杭州带回的天竺奇石一直伴我左右。
从王尹那里赊来马匹,向农家买下小池。
白天敞开院门闲坐度日,沿着池水独自漫步。
疏懒怠慢的性子老友们都能谅解,体弱衰疲的情况您这位宰相也知晓。
如今朝中僚属幸好没有繁杂事务,可惜我还没能得到分司东都的闲职。

注释

收起展开
  • 分司东都唐代在东都洛阳设置的中央闲散官职,大多安排不愿参与党争、或是想要休养的官员担任,政务极为清闲。
  • 牛相公指牛僧孺,晚唐牛李党争中牛党的领袖,当时任宰相,是白居易的多年好友。
  • 星星鬓鬓边生出的点点斑白头发。
  • 疏顽诗人自谦性情疏放散漫,不通俗务。
  • 飱古同“餐”,指饭食。
  • 天竺石白居易早年任杭州刺史时,曾从杭州天竺山带回奇石作为清玩,是他非常喜爱的藏品。
  • 贳赊欠,这里指折价购买。
  • 官寮即官僚,指朝中同僚。

赏析

收起展开
这首诗完全没有干谒求人的俗态,通篇都以白描手法铺陈自己的日常志趣,从生活习性到爱好收藏,一一娓娓道来,把自己安于清贫、不慕荣利的形象刻画得鲜活真切。

全诗前九联都在自述闲散疏懒的人生状态,直到最后一联才轻轻点出求分司的本意,语气温和恳切,没有丝毫钻营的功利感,尽显白居易晚年知足保和、远祸全身的人生智慧,也侧面反映出中晚唐士大夫在党争夹缝中力求自适的普遍心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗太和三年(公元829年),当时牛僧孺正担任当朝宰相,也就是诗题中所称的牛相公,二人素来交谊深厚。

此时朝中牛李党争愈演愈烈,白居易不愿卷入朝堂倾轧的漩涡,一心想要远离政治中心长安,赴东都洛阳担任事务清闲的分司官职,于是写下这首诗向牛僧孺委婉表达自己的诉求。