履道新居二十韵

履道坊西角,官河曲北头。
林园四邻好,风景一家秋。
门闭深绿树,池通浅沮沟。
拔青松直上,铺碧水平流。
篱菊黄金合,窗筠绿玉稠。
疑连紫阳洞,似到白苹洲。
僧至多同宿,宾来辄少留。
岂无诗引兴,兼有酒销忧。
移榻临平岸,携茶上小舟。
果穿闻鸟啄,萍破见鱼游。
地与尘相远,人将境共幽。
泛潭菱点镜,沉浦月生钩。
厨晓烟孤起,庭寒雨半收。
老饥初爱粥,瘦冷早披裘。
洛下招新隐,秦中忘旧游。
辞章留凤阁,班籍寄龙楼。
病惬官曹静,闲惭俸禄优。
琴书中有得,衣食外何求。
济世才无取,谋身智不周。
应须共心语,万事一时休。

译文

收起展开
坐落在履道坊的西隅,官河弯道的北侧端头。
园林四周的邻居都十分和善,满院风光独属我家的清秋。
院门紧闭掩映在幽深绿树之间,池沼连通着浅缓的水沟。
挺拔的青松直直向上生长,铺展的碧水平缓静静流淌。
篱边的黄菊像黄金般攒聚,窗边的青竹像绿玉般繁密。
几乎让人疑心连通了紫阳仙洞,仿佛置身于清幽的白苹洲。
高僧到访大多会同宿几日,宾客来访往往稍作停留便走。
岂没有诗句引动我的兴致,更有美酒消解心中的烦忧。
把坐榻搬到平缓的池岸边,带着茶点登上小小的渔舟。
果实被啄穿能听见山鸟啄食的声响,浮萍破开能看见游鱼往来穿梭。
这片土地和喧嚣尘世相隔遥远,人和周遭的环境一同清幽。
泛舟潭上菱角点缀如镜面的水面,月沉浦底新月生出弯弯银钩。
拂晓时分厨房的孤烟缓缓升起,寒寂的庭院里残雨渐渐收住。
年纪大了肠胃易饥开始喜欢喝粥,身形瘦弱畏寒早早披上裘衣。
在洛阳城开启全新的隐逸生活,把秦地长安的旧日交游尽数遗忘。
我的诗文还留在中枢官署,名籍却已经寄放在皇宫的闲散职位。
身染小病反倒安享官署的清静,闲居无功惭愧俸禄格外优厚。
在抚琴读书中有所心得,除了衣食温饱我还有什么追求。
我没有匡济天下的出众才干,为自身谋划的智慧也不够周全。
正该和自己的本心对话,世间万般俗事就此全部罢休。

注释

收起展开
  • 履道坊唐代东都洛阳城内的知名里坊,是中唐时期文人雅士聚居的核心区域,白居易后半生的大部分时间都在此居住。
  • 窗筠窗边的竹丛,筠本指竹子表面的青皮,后世常用来代指青竹。
  • 紫阳洞道教传说中的神仙洞府,此处用来形容居所环境清幽,仿佛连通仙境。
  • 白苹洲古典诗词中常见的隐逸意象,指长满白苹的水边沙洲,代指远离尘嚣的清幽之地。
  • 凤阁唐代武后时期对中书省的别称,此处代指朝廷中枢官署。
  • 官曹古代对各级官署部门的统称。

赏析

收起展开
这首二十韵的排律结构整饬,铺叙层次极为清晰,从新居的地理位置落笔,依次描摹林园、池沼、松竹、菊荷等实景,再延伸到僧来访友、移榻泛舟等日常闲居细节,最后自然过渡到抒怀部分,全程衔接丝毫不显生硬。

全诗完全延续了白居易一贯浅切平实的诗风,没有堆砌生僻典故,所有景致都刻画得鲜活可感,后半段的抒怀直白坦诚,毫不掩饰自己厌倦党争、不愿再涉仕途的真实心境,既是诗人洛阳闲居生活的生动写照,也是研究中唐后期文官心态的重要文学史料。

创作背景

收起展开
这首五言长律创作于唐穆宗长庆四年(公元824年),时年五十三岁的白居易从杭州刺史任上返回洛阳,出资购置了已故散骑常侍杨凭位于履道坊的旧宅,经过一番整修后正式定居于此。

当时朝堂之上牛李党争愈演愈烈,白居易不愿卷入派系倾轧的漩涡,主动请求以太子宾客分司东都的闲职留居洛阳,远离政治中心的他终于得以安顿身心,这首诗正是他迁入新居后描摹园池景致、抒发隐逸之志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: