九日思杭州旧游寄周判官及诸客

忽忆郡南山顶上,昔时同醉是今辰。
笙歌委曲声延耳,金翠动摇光照身。
风景不随宫相去,欢娱应逐使君新。
江山宾客皆如旧,唯是当筵换主人。

译文

收起展开
忽然想起当年杭州城南的南山顶上,我们昔日一同酣饮的日子正是如今的重阳时辰。
婉转悠扬的笙歌余音绕梁,金翠首饰摇荡的光影照在每个人的身上。
此地的湖山胜景不会随着我这个离任的刺史一同离去,往日的欢娱想必正跟随新任刺史重新展开。
湖山景致、同游宾客都还和旧时一样,只有宴席上的主人已经换成了新的刺史。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代有登高宴饮的传统习俗。
  • 郡南指杭州郡城之南的南山,即西湖以南的群山,是当时杭州著名的游赏胜地。
  • 周判官即周元范,时任杭州判官,是白居易在杭州任上的同僚与诗友。
  • 委曲形容声音婉转悠长,连绵不绝。
  • 金翠黄金与翠玉制成的首饰,这里代指宴游时侍奉的歌女。
  • 使君汉代以后对州郡最高行政长官刺史的尊称,这里指接替白居易出任杭州刺史的官员。

赏析

收起展开
这首诗以重阳节的感怀起笔,没有刻意渲染悲戚的情绪,而是以温和平淡的语调铺陈往日宴游的盛景,在今昔对照中自然流露出对杭州旧游的深切怀念。

全诗结构层层递进,前半部分追忆昔年同游的欢乐场景,声色光影的细节描写鲜活生动,仿佛当年宴饮的盛况近在眼前。后半部分笔锋转向当下,以风景依旧、欢娱随新的宽解之语,最后落点到“当筵换主人”的核心感慨,在平和的叙述中暗含着人事变迁的淡淡怅惘,完全符合白居易诗作浅切真挚、哀而不伤的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆年间,白居易离任杭州刺史之后的某个重阳节。

白居易在杭州任上三年,兴修水利、疏浚西湖,与当地僚属文人宴游唱和,留下了诸多难忘的回忆。重阳佳节之际他触景生情,思念起杭州旧友,便写下这首诗寄给时任杭州判官的周元范以及往日同游的诸位友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: