河南王尹初到以诗代书先问之

别来王阁老,三岁似须臾。
鬓上斑多少,杯前兴有无。
官从分紧慢,情莫问荣枯。
许入朱门否,篮舆一病夫。

译文

收起展开
自从和王阁老您分别之后,三年时光快得就像短短片刻。
不知您鬓边的白发如今添了多少,举杯饮酒的兴致还像从前那般吗。
为官行事本就有政务松紧的区别,相交论情不必计较仕途的起落荣枯。
不知您可否允许我登门拜访?我正乘着竹轿,是个抱病的老夫。

注释

收起展开
  • 王尹指新任河南府尹的王姓友人,“尹”是唐代对府级行政长官的官方尊称。
  • 须臾极短的片刻,此处用来形容老友分别的时光在感知中过得极快。
  • 篮舆古代以竹藤编制的简易代步轿子,是唐代文人闲居时常用的出行工具。
  • 朱门古代官宦贵族家的大门常漆为朱红色,此处代指王尹的官邸。

赏析

收起展开
这首诗通篇以老友叙旧的口语化口吻写就,全无官场应酬的虚浮套话,质朴自然,情味格外真切。

首联从分别的时间落笔,点出二人交情深厚,分别三年却恍如昨日,丝毫没有生疏隔阂之感。颔联不问政绩功业,反倒关心友人的鬓边白发、饮酒兴致,完全跳开世俗官场的寒暄逻辑,尽显二人不拘俗礼的至交本色。颈联宕开一笔,点明二人相交重情不重仕途得失的旷达态度,也暗合白居易晚年远避党争、看淡宦海沉浮的心境。尾联以半带戏谑的口吻自称为病夫,乘篮舆想要登门拜访,把老友之间毫无芥蒂的亲昵情态写得跃然纸上,是白居易晚年闲适诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易刚从苏州刺史任上罢官,返回洛阳闲居。

当时朝廷任命与白居易有旧交的王姓官员出任河南尹,白居易听闻老友到任的消息,便写下这首以诗代书信的作品,先寄去问候致意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: