吾庐

吾庐不独贮妻儿,自觉年侵身力衰。
眼下营求容足地,心中准拟挂冠时。
新昌小院松当户,履道幽居竹绕池。
莫道两都空有宅,林泉风月是家资。

译文

收起展开
我的居所不单单只安顿妻子儿女,自己也感觉到年岁渐长,体力日渐衰弱。
眼下经营谋求的不过是一块仅能容下双脚的立身之地,心中早已做好了辞官归隐的打算。
长安新昌坊的小院里青松正对着门户,洛阳履道坊的幽居处绿竹环绕着清池。
不要说我在长安和洛阳两地空有宅邸,山林泉石清风明月才是我真正的家产。

注释

收起展开
  • 吾庐我的居所,是诗人对自己宅院的自称。
  • 年侵年岁逐渐增长,年事渐高。
  • 容足地仅能容纳双脚的极小地块,这里指诗人对立身之所的要求极低。
  • 挂冠指辞去官职,典故出自汉代逢萌不愿出仕,将官冠挂在东都城门而去的事迹。
  • 履道指唐代东都洛阳的履道坊,是白居易晚年长期居住的宅邸所在地。
  • 两都指唐朝的西京长安与东都洛阳,是唐代的两座核心都城。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了白居易晚年闲适诗“辞质而径”、“意浅而深”的艺术特色,开篇从自家日常起居写起,没有丝毫矫饰,将年岁渐衰的自然感慨写得平实动人。

中间两联对仗工整,“容足地”对“挂冠时”,“松当户”对“竹绕池”,既写出了诗人对物质生活极低的要求,也点出了两处居所的清幽雅致。最后一联陡然翻出新意,将世俗意义上的房产家产置换为无价的自然风物,尽显诗人超越世俗功利的旷达襟怀,冲淡平和之中自有动人的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,是白居易晚年的代表性闲适诗作。

白居易中年之后在官场屡经波折,目睹牛李党争的倾轧乱象,逐渐萌生了远离仕途、退身闲居的念头,他先后在长安新昌坊购置宅院,又在洛阳履道坊营建居所,这首诗正是他对自己半生居止选择与人生志趣的自述。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: