题新居寄宣州崔相公

白居易 · 唐代 · 绝句

门庭有水巷无尘,好称闲官作主人。
冷似雀罗虽少客,宽于蜗舍足容身。
疏通竹径将迎月,扫掠莎台欲待春。
济世料君归未得,南园北曲谩为邻。

译文

收起
宅门庭院旁有流水环绕,街巷洁净没有浮尘,正适合我这闲散的官员做这里的主人。
门庭冷落得几乎可以张网捕雀,虽然来访的客人稀少,居所比蜗牛壳似的小屋宽敞得多,足够容下我安身。
我疏通了竹林间的小路,准备迎接清辉洒落的明月,清扫整理了长满莎草的亭台,静待春日到来。
想来你身负济世安民的重任,暂时没法抽身退归,只能空把我这南园北曲的新居当成遥想中的邻居了。

注释

收起
  • 闲官指当时白居易担任的河南尹官职事务清简,属于半退隐的闲散职位。
  • 雀罗化用“门可罗雀”典故,形容门庭冷落,访客稀少,门口都可以张设罗网捕雀。
  • 蜗舍像蜗牛壳一样狭小的房屋,这里是谦称此前局促的居所,反衬新居的宽敞舒适。
  • 莎台长满莎草的露天台榭。
  • 通“漫”,空、徒然的意思。

赏析

展开
这首诗通篇以浅白质朴的语言,写出了诗人新居落成后的满心欢喜,字里行间都流淌着知足常乐的闲适意趣。开篇先写新居周边的环境清幽洁净,恰好匹配自己当下闲散的身份,没有丝毫刻意夸耀的痕迹。

中间两联从门庭冷落、居所宽敞写到整理竹径、清扫台榭的日常琐事,将一个不慕荣华、安于闲居的诗人形象刻画得鲜活生动,没有半点苦穷的酸气,反而满是自得其乐的从容。尾联笔锋一转落到寄赠友人的主旨上,调侃友人忙于济世安民的公务,没法抽身来洛阳和自己做邻居,既有对友人功业的赞许,也暗含了邀约好友日后同享闲居之乐的心意,温厚亲切,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易刚结束苏州刺史的任期,返回东都洛阳,在履道坊购置了一处心仪已久的新居,就此开启了他晚年半官半隐的闲居生涯。

诗题中的“宣州崔相公”指崔群,他是白居易的多年好友,曾在唐宪宗元和年间官至宰相,当时正以检校吏部尚书的身份出任宣州刺史、宣歙观察使,二人一在洛阳闲居,一在宣州任上,白居易新居落成后便写下这首诗寄赠友人,分享自己的喜悦。