忆杭州梅花因叙旧游寄萧协律

三年闲闷在余杭,曾为梅花醉几场。
伍相庙边繁似雪,孤山园里丽如妆。
蹋随游骑心长惜,折赠佳人手亦香。
赏自初开直至落,欢因小饮便成狂。
薛刘相次埋新垅,沈谢双飞出故乡。
歌伴酒徒零散尽,唯残头白老萧郎。

译文

收起展开
我曾在杭州度过三年闲散闷郁的时光,好几次都为了赏梅花喝得酩酊大醉。
伍相庙旁的梅花开得繁盛似雪,孤山园中的梅树艳丽如同美人梳妆。
我踏着游踪跟随着出游的车马,心中总爱怜这满树繁花,折下梅花赠给友人,手上也久久留着清香。
赏花从初开一直待到花瓣落尽,几杯薄酒入喉,欢悦的情绪便让我恣意疏狂。
当年同游的薛、刘二人相继埋入新坟,沈、谢两位友人也双双离开杭州远走他乡。
昔日一同听歌饮酒的旧友几乎飘零散尽,只剩下你这位满头白发的老萧郎。

注释

收起展开
  • 余杭即杭州,古称余杭郡。
  • 伍相庙祭祀春秋时吴国大夫伍子胥的庙宇,旧址在杭州西湖边。
  • 孤山杭州西湖中的名胜岛屿,北宋林逋曾隐居于此,北宋之前便以多梅闻名。
  • 蹋通“踏”,指踏赏、游赏。
  • 游骑指出游的车马随从。
  • 萧协律即萧悦,唐代著名画家,当时任协律郎,是白居易在杭州的旧友。
  • 新垅新筑的坟墓。

赏析

收起展开
这首诗以梅花为核心线索,串联起昔年杭州的全部旧游往事,前半部分极写当年赏梅的恣意欢畅,从梅花盛放的景致,到携友同游的细节,再到花开至花落全程沉醉的状态,笔调轻快鲜活,满溢着自由快意的情绪。

后半部分笔锋陡然一转,从忆昔落到伤今,昔日同游的友人或亡或散,大半都已不在身边,强烈的今昔对照把怅惘苍凉的情绪层层推高,最后落点到对老友萧悦的惦念,语浅情深,余味悠长。全诗没有刻意雕琢的辞藻,完全以真情贯穿始终,把对旧时光的眷恋、对故人的珍惜都融在平实的叙述里,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易正任苏州刺史,距离他杭州刺史任满已经过去两年。

白居易在杭州任职期间,遍游当地名胜,尤其喜爱孤山的梅花,也与萧悦等一众友人结下了深厚的交谊。离开杭州之后,他忆及昔年赏梅的快意往事,又感念旧友零落,于是写下这首诗寄给时任协律郎的萧悦,抒发怀旧怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: