赠杨使君

曾嗟放逐同巴峡,且喜归还会洛阳。
时命到来须作用,功名未立莫思量。
银衔叱拨欺风雪,金屑琵琶费酒浆。
更待城东桃李发,共君沉醉两三场。

译文

收起展开
曾经慨叹我们一同被贬放逐到巴峡偏远之地,如今可喜的是都得以北归,在洛阳重逢相会。
时运机缘到来之时自当施展抱负有所作为,功名还未成就的时候也不必过多思虑惆怅。
配着银饰马衔的名马叱拨不惧风雪肆意驰骋,嵌着金屑纹饰的琵琶佐着美酒足以消解愁肠。
等到城东的桃李繁花盛开的时候,我要和你一同开怀畅饮,酣醉个两三场。

注释

收起展开
  • 杨使君指杨归厚,曾官万州刺史,是白居易交往多年的旧友。
  • 巴峡指重庆以东长江沿岸的峡谷地带,唐代时属于偏远的贬谪流放之地。
  • 叱拨古代从西域引进的名马的专属称呼,这里代指脚力出众的良马。
  • 金屑琵琶表面嵌有金屑纹饰的华贵琵琶,是唐代上流社会流行的贵重乐器。

赏析

收起展开
这首诗风格平易疏朗,完全贴合白居易晚年闲适诗的创作特质,情感流转自然毫无滞涩。

开篇从二人共同的贬谪往事写起,以昔年的磋跎嗟叹反衬今日洛阳重逢的欣喜,劝慰友人不必为功名得失挂怀,尽显二人患难与共的深厚交情。末尾相约春日共醉的场景,将二人历经数十年宦海沉浮之后看淡世事的旷达心境展现得淋漓尽致,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和三年(公元829年),此时白居易结束苏州刺史任期,以太子宾客分司东都的身份正式定居洛阳。

诗题中的杨使君即杨归厚,二人早年都曾因朝堂党争风波牵连,先后被贬谪到巴蜀一带,是共过患难的旧友。大和年间二人相继被朝廷召回,意外在洛阳相逢,白居易便写下这首诗赠予老友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: