池上竹下作

穿篱绕舍碧逶迤,十亩闲居半是池。
食饱窗间新睡后,脚轻林下独行时。
水能性淡为吾友,竹解心虚即我师。
何必悠悠人世上,劳心费目觅亲知。

译文

收起展开
碧绿的竹丛穿过篱笆绕着屋舍绵延不绝,这十亩大小的闲居之地有一半是清池。
吃饱饭在窗下刚刚睡过一觉之后,脚步轻闲地在竹林底下独自漫步。
水的本性淡泊平和,可以做我的好友,竹懂得持守虚怀的道理,足以当我的老师。
何必在扰攘纷乱的人世之上,劳神费力去寻访所谓的知己同道呢?

注释

收起展开
  • 碧逶迤形容绿色草木连绵延伸、曲折绵延的样子,这里特指竹丛的长势。
  • 闲居避世独居、安闲度日的居所。
  • 性淡本性淡泊平和,没有浓烈的世俗欲望。
  • 解心虚竹的茎干中空,古人常以竹的中空比喻人虚心谦逊、不自满的品格,这里指竹仿佛懂得以虚为怀的道理。
  • 悠悠纷乱扰攘、漫长无尽的样子,形容俗世的喧嚣纷扰。
  • 劳心费目耗费心神、耗损眼力,形容为了俗事奔波劳碌的状态。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的典范之作,通篇没有刻意雕琢的辞藻,完全从日常的生活感受落笔,自然带出醇厚理趣。

前两句先铺陈居所环境,竹绕篱舍、半宅是池,清旷的环境正是诗人淡泊心境的外化。中间两联堪称神来之笔,以水之淡、竹之虚为喻,直接点出自己的精神追求,将常见的自然景物赋予人格化的高洁品格,物我之间达成了高度的契合。最后两句笔锋一转,对俗世中奔波劳碌追寻知己的行为表示不以为然,暗合了诗人晚年“中隐”的人生哲学:不必遁入深山,只要内心淡泊虚静,在自己的小园之中就可以找到精神的归宿,无需向外苦苦求索。全诗情、景、理三者交融,平易浅切却意蕴深厚,读来让人悠然心会。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易辞去朝廷职务,以太子宾客分司东都洛阳,正式开启了他晚年的“中隐”生活。

他在洛阳城东南的履道里营建了自己的私家园林,园内有池有竹,景致清幽,脱离了朝堂党争的倾轧之后,诗人终日徜徉在园池竹树之间,写下了大量表现闲适心境的诗作,本诗就是这一时期的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: