洛城东花下作

记得旧诗章,花多数洛阳。
及逢枝似雪,已是鬓成霜。
向后光阴促,从前事意忙。
无因重年少,何计驻时芳。
欲送愁离面,须倾酒入肠。
白头无藉在,醉倒亦何妨。

译文

收起展开
我还记得旧时写下的诗篇,都说繁花盛景数洛阳为最。
如今再遇上满枝繁花似雪的景致,我的两鬓早已白如寒霜。
往后余下的光阴越来越短促,从前的日子里总为俗事奔忙。
再也没有办法重回年少岁月,又有什么计策能留住美好芳华。
想要把愁绪从眉间彻底驱散,就必须把美酒尽数倾入愁肠。
如今我年老白头无所牵挂,就算醉倒在花下又有什么妨碍。

注释

收起展开
  • 洛城即洛阳,唐代东都,是中唐时期文人游赏聚会的核心都市之一。
  • 鬓成霜鬓角的头发变得像霜一样白,形容人已步入老年。
  • 时芳指美好的青春年华,也代指春日的繁花盛景。
  • 无藉在唐代口语,意为无所依托、没有挂碍,此处指年老之后没有什么可牵挂凭仗的。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易晚年诗作平易冲淡的风格,没有刻意雕琢的辞藻,全由日常感怀自然流出。

全诗以忆旧开篇,从“花多数洛阳”的旧日印象,转到眼前“鬓成霜”的现实,在今昔对比中自然带出对光阴催人的怅惘,却没有陷入沉郁的悲苦,反而转出以酒遣愁、醉倒何妨的旷达,将老年士人面对岁月流逝的复杂心境写得真切动人,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,时年六十七岁的白居易以太子宾客身份分司东都,闲居洛阳履道坊。

彼时白居易已在洛阳生活多年,暮春时节出游洛城东郊,见繁花满枝,想起青年时代往来洛阳时写下的诸多咏花旧作,对比眼下鬓发衰白的境况,感怀岁月流逝,于是写下这首感时抒怀的作品。