城东闲行因题尉迟司业水阁

闲绕洛阳城,无人知姓名。
病乘篮舆出,老着茜衫行。
处处花相引,时时酒一倾。
借君溪阁上,醉咏两三声。

译文

收起展开
我悠闲地沿着洛阳城漫步,没有旁人知晓我的名姓。
身体抱恙也乘着竹轿出门,年纪老大还穿着红衫随意游逛。
一路上处处繁花牵惹着我的脚步,时不时便举杯倾饮一杯。
如今登上您这临溪的亭阁,乘着醉意随性吟咏两三声诗句。

注释

收起展开
  • 篮舆古代一种以竹子制成的轻便代步工具,多用于行动不便者乘坐,类似后世的滑竿、山轿。
  • 茜衫用茜草染成的大红色衣衫,此处指日常休闲便服。
  • 司业唐代国子监的副长官,协助国子监祭酒掌管全国官学的教学事务。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描笔触,将晚年白居易脱离尘鞅的闲散意趣写得鲜活生动,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇便点出“无人知姓名”的自在状态,彻底摆脱了官场身份带来的应酬拘束,尽显随性逍遥的心境。颔联写老病出游的状态,乘篮舆、着茜衫,完全没有官宦的排场,尽显平易真率。颈联以花相引、酒一倾两个细节,把沿途游赏的悠然自得刻画得跃然纸上。尾联点题收束,醉咏两三声的情态,将诗人晚年安闲旷达、不系于物的人生境界全然托出,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和三年(公元829年),此时白居易刚结束苏州刺史任期,以太子宾客身份分司东都洛阳,正式开启了他晚年在洛阳长达十八年的半官半隐生活。

当时他远离长安的牛李党争漩涡,脱离了繁重的政务束缚,日常多在洛阳城周边游赏,这首诗便是他春日闲行城东,到访友人尉迟司业的临溪水阁时即兴题写的作品。