除苏州刺史别洛城东花

乱雪千花落,新丝两鬓生。
老除吴郡守,春别洛阳城。
江上今重去,城东更一行。
别花何用伴,劝酒有残莺。

译文

收起展开
暮春的花瓣像散乱的雪片般纷纷飘落,新生的白发已经悄悄长在了我的两鬓。
年纪老大之时我被任命为苏州刺史,在这融融春日里辞别久居的洛阳城。
如今我将要再次踏上奔赴江南的水路,临行前特意到城东郊的花林再走一趟。
辞别春花哪里需要旁人来作伴,为我劝酒助兴的还有晚春留存的黄莺。

注释

收起展开
  • 除授官、被任命官职。
  • 吴郡守即苏州刺史,苏州春秋时属吴国,唐代为吴郡,此处用古称代指苏州刺史的职务。
  • 残莺晚春时节的黄莺,此时春将逝去,黄莺的啼鸣也临近尾声。

赏析

收起展开
这首诗延续了白居易一贯浅切自然的创作风格,通篇以白描手法串联意象,没有任何华丽雕琢的辞藻,却将多重情绪融合得浑然无痕。开篇以落花似雪喻春暮,以鬓边新丝叹年老,轻轻点出岁月流逝的淡淡怅惘,却没有落入伤春悲秋的俗套。

全诗最见巧思的是末两句,诗人将残莺拟人化,赋予其主动为自己劝酒送别的温情,既消解了独自辞花的孤寂感,也尽显诗人随性旷达的疏放襟怀,把赴任远行的怅然、惜别洛阳春景的眷恋都化作了冲淡平和的意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历元年(公元825年),时年五十四岁的白居易此前刚因病辞去杭州刺史职务,回到东都洛阳闲居不足一年,便接到了朝廷授予他苏州刺史的正式诏令。

经历了多年宦海浮沉的白居易,此时早已褪去了早年刚直激切的锋芒,对待赴任与离乡都多了几分随遇而安的疏放态度,这首诗便是他临行前漫步洛阳东郊花林,与春日风物作别时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: