荅刘和州禹锡

换印虽频命未通,历阳湖上又秋风。
不教才展休明代,为罚诗争造化功。
我亦思归田舍下,君应厌卧郡斋中。
好相收拾为闲伴,年齿官班约略同。

译文

收起展开
你频繁调任官职却始终仕途不畅,如今在历阳湖畔又迎来了萧瑟秋风。
没能让你在清明盛世施展全部才干,反倒像是上天要罚你打磨诗艺,争得夺造化的奇功。
我也一直盼望着能归隐田园村居,你想必也早已厌倦了终日闲卧在州衙斋舍的日子。
我们正好相约收拾行装做闲散的伴侣,年纪和官阶也都大致相近。

注释

收起展开
  • 换印更换官印,代指频繁调任官职。
  • 历阳湖和州境内的湖泊,和州古称历阳,即今安徽和县一带。
  • 休明代清明太平的盛世时代。
  • 造化功原指大自然的创造力,这里用来比喻登峰造极的诗歌艺术造诣。
  • 郡斋州郡官署中的书房与起居处所。
  • 年齿官班年齿指年龄,官班指官员的品级位次。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有普通唱和作品的客套浮泛,通篇都是挚友之间掏心置腹的共情之语。

开篇先点出刘禹锡仕途辗转不得志的处境,紧接着翻出新意,将仕途失意的憾事转化为对刘禹锡诗才的极高赞誉,认为正是现实的坎坷才催生出他夺天地造化的诗歌成就,立意不落俗套。后半部分转向二人同频的心境,写出两位半生宦海沉浮的老友对归隐闲居生活的共同向往,最后以相约为闲伴作结,语浅情深,既饱含对友人的宽慰,也藏着二人对现实官场的共同倦怠,是中唐元白诗派唱和作品中情味极浓的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),是白居易写给时任和州刺史刘禹锡的酬答之作。

此前刘禹锡因参与永贞革新长期被贬,仕途辗转蹉跎,白居易也历任多地外官,二人仕途都屡遭挫折,彼此惺惺相惜,多有诗文往来唱和,这首诗正是二人失意心境的共鸣之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: