赴苏州至常州答贾舍人

杭城隔岁转苏台,还拥前时五马回。
厌见簿书先眼合,喜逢杯酒暂眉开。
未酬恩宠年空去,欲立功名命不来。
一别承明三领郡,甘从人道是粗才。

译文

收起展开
从杭州任上隔年转赴苏州刺史任,出行时还像从前一样乘坐五马驾的官车赴任。
早已厌烦了堆积如山的公文案卷,如今喜逢故人对饮杯酒,紧锁的眉头才暂时舒展。
还未报答朝廷的恩宠,岁月却白白流逝,想要建立一番功业,偏偏时运不济命数难遂。
自从离开京城中枢之后我已经三次出任州郡长官,甘愿任由旁人说我是才识粗疏的庸才。

注释

收起展开
  • 苏台即苏州,苏州古称吴,春秋时吴王夫差曾在姑苏山筑姑苏台,后世便以苏台作为苏州的代称。
  • 五马汉代制度规定,州郡刺史出行乘坐五匹马拉的官车,后世便以“五马”作为刺史的专属代称。
  • 簿书官府中的各类公文案卷,泛指琐碎繁重的官署文书事务。
  • 承明汉代皇宫设有承明庐,是朝臣入宫值宿的居所,后世常以承明代指京城的朝廷中枢。
  • 三领郡指白居易此前先后出任三处方州郡的行政长官,此处是诗人对自身外任经历的自叙。

赏析

收起展开
这首诗是白居易中年仕宦心态的真实写照,整体风格平易冲淡,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以直抒胸臆的方式吐露心声,情感流露自然真切。

前两联先叙行程与当下心境,将对繁杂公务的倦怠和逢友饮酒的欣喜形成鲜明对比,情绪起伏毫无矫饰。后两联转向对自身命运的感慨,看似自谦自认“粗才”,实则暗含他对朝廷不重用自己、壮志难酬的不平与自嘲,情感沉郁却不颓丧,尽显白居易闲适诗风之外的刚直底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历元年(公元825年),时年五十四岁的白居易结束杭州刺史任期,赴苏州出任刺史,行至常州时与友人贾舍人相遇,二人宴饮唱和,白居易便写下这首诗酬答对方。

此前白居易因朝堂党争激烈,主动请求外任地方,先后辗转多地担任州郡长官,远离京城中枢,长期处理繁杂的地方公务,诗中暗含他对仕宦生涯的倦怠与无奈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: