代诸妓赠送周判官

妓筵今夜别姑苏,客櫂明朝向镜湖。
莫泛扁舟寻范蠡,且随五马觅罗敷。
兰亭月破能回否,娃馆秋凉却到无。
好与使君为老伴,归来休染白髭须。

译文

收起展开
今夜在歌妓的饯别筵席上辞别姑苏城,明日一早客船就要驶向越地的镜湖。
你不要驾着小船去追访归隐的范蠡,暂且跟随州府的车马去寻访越地的佳人。
等月落时分游完兰亭你还能返回此地吗,秋凉时节你会不会顺路回到娃馆旧地?
你最好和我这个苏州刺史做长久的老友,回来的时候千万别刻意染黑你的白胡须。

注释

收起展开
  • 姑苏苏州的古称,因姑苏山得名,后世常作为苏州的代称。
  • 镜湖又名鉴湖,位于今浙江绍兴,是古代江南著名的湖泊,为越地标志性景观。
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐勾践灭吴后泛舟归隐于太湖一带,后世常将其作为归隐高士的代表。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”作为州郡长官的代称。
  • 罗敷出自汉乐府《陌上桑》,是古代著名的美女形象,后世常用来代指绝色佳人。
  • 兰亭位于今浙江绍兴西南,是东晋王羲之召集名士宴饮修禊的名胜之地。
  • 娃馆即馆娃宫,春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址在今苏州灵岩山。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里是白居易的歌妓们对他的称呼。

赏析

收起展开
这首诗完全以歌妓的口吻落笔,通篇语带调侃,诙谐风趣,完全没有普通赠别诗常见的沉重伤感,风格轻松灵动。首联直接点明饯别的时间、地点与友人的行程,起笔平实自然,快速带入送别场景。颔联巧用范蠡归隐、五马行春的经典典故,既贴合江南的历史人文脉络,又暗含戏谑意味,叮嘱友人不要只顾着效仿先贤归隐,要多去寻访越地的美好风物。

颈联以两处江南名胜的设问,遥想友人此去的游赏踪迹,笔调跳脱鲜活,仿佛能看到歌妓们依依不舍又带着好奇的神态。尾联直接落脚到诗人自身,以打趣的口吻叮嘱友人归来不要刻意染黑白胡须,要和自己作伴终老,尽显二人亲密无间的交谊,也侧面体现出白居易晚年在江南任上随性旷达、不拘俗礼的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐敬宗宝历二年(公元826年),时年五十五岁的白居易正担任苏州刺史,周判官是他幕府中的僚属,即将前往越州(今浙江绍兴一带)赴任。

当时苏州官妓设宴为周判官饯行,众人邀请白居易代在座的歌妓写下这首赠别之作,全诗以歌妓的视角口吻出之,是白居易诗作中风格诙谐的应酬类代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: