秋寄微之十二韵

娃馆松江北,稽城浙水东。
屈君为长吏,伴我作衰翁。
旌旆知非远,烟云望不通。
忙多对酒榼,兴少阅诗筒。
淡白秋来日,疏凉雨后风。
余霞数片绮,新月一张弓。
影满衰桐树,香凋晚蕙丛。
饥啼空谷鸟,寒怨络丝虫。
览镜头虽白,听歌耳未聋。
老愁从此遣,醉笑与谁同。
清旦方堆案,黄昏始退公。
可怜朝暮景,销在两衙中。

译文

收起展开
我居于松江之北、临近馆娃旧址的杭州,你远在浙水东边的古会稽城。
你屈身赴任地方长官,我俩相伴都成了鬓发衰白的老翁。
明知你的仪仗离我并不算太远,却被烟云阻隔连眺望都无法相通。
整日公务繁忙只能常常对着酒器,兴致寥落很少拆开你寄来的诗筒。
秋日光色淡白柔和,雨后的风带着疏疏的凉意。
天边几片余霞像铺开的绮罗,一弯新月如同拉开的弓。
枯黄的桐树落影满地,晚生的蕙草丛香气已经凋零。
空谷里的鸟儿饥肠啼叫,秋凉中络丝虫的鸣声满含怨意。
揽镜自照虽然头发已经全白,听人唱歌耳朵还没有发聋。
年老的愁绪本可从此排遣,可醉酒欢笑又能和谁一同?
清晨刚要面对堆积如山的案牍,直到黄昏才能结束公务退堂。
可惜一天里的朝暮好光景,全都消磨在两地的官衙之中。

注释

收起展开
  • 娃馆即馆娃宫,春秋时吴王夫差为西施修建的宫室,旧址在今江苏苏州,此处代指白居易任职的江浙吴地。
  • 稽城即会稽城,今浙江绍兴,是元稹当时任职的越州治所。
  • 旌旆古代官员出行时仪仗所用的旗帜,此处代指元稹的行迹。
  • 酒榼古代盛酒的器具,类似酒壶。
  • 诗筒古人常以竹筒封装寄送诗作,是友人之间传递诗文的常用器物。
  • 络丝虫即络纬,俗称纺织娘,是秋日夜间鸣叫的昆虫。
  • 堆案形容公文堆积在桌案上,指代公务繁重。
  • 两衙指两人分别所在的杭州、越州两处官衙。

赏析

收起展开
这首十二韵是典型的白氏长篇排律,全诗对仗工整妥帖,叙事、写景、抒情层层递进,毫无堆砌痕迹。开篇先点明二人分守两地的空间距离,看似相近却被烟云阻隔,天然带出分隔的怅惘感。

中间六联集中铺写秋日景致,从天光、晚风写到霞月、桐蕙,再到虫鸟啼鸣,由远及近,将清疏淡远的秋意渲染得淋漓尽致,没有浓烈的辞藻,却处处贴合秋日寥落的氛围,为后续的抒情做足铺垫。

后半部分转向直抒胸臆,先写二人年老的共态,再点出公务缠身、知己相隔的遗憾,最后以“销在两衙中”收束,既叹惋自身被俗务消磨的时光,也暗含与挚友同频共情的深厚默契,平淡语句里藏着二人相交半生的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时白居易正出任杭州刺史,他的挚友元稹(字微之)同时出任越州刺史、浙东观察使,两人驻地相邻,素来诗文往来频繁。

彼时二人都已年过半百,长期辗转宦途,早已厌倦官场劳碌,秋日感怀之际,白居易便写下这首长律寄给元稹,倾诉二人分隔两地的思念与共通的宦游心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: