对酒吟

一抛学士笔,三佩使君符。
未换银青绶,唯添雪白须。
公门衙退掩,妓席客来铺。
履舃从相近,讴吟任所须。
金衔嘶五马,钿带舞双姝。
不得当年有,犹胜到老无。
合声歌汉月,齐手拍吴歈。
今夜还先醉,应烦红袖扶。

译文

收起展开
我早年放下了翰林院的学士笔,先后三次佩上州刺史的印符。
官阶还没升到银印青绶的品级,反倒添了满把雪白的胡须。
公府里衙事办完门扉掩上,待客的歌席早已为来客铺好。
宾客的鞋履随意挨近坐席,歌咏吟啸全随各人的兴致。
金饰马勒下五马嘶鸣,腰佩钿带的两名美人翩然起舞。
这样的享乐虽不能在年轻的时候拥有,也远胜过到老来从未体验过。
众人齐声歌咏汉地的风月,一同合拍拍打吴地的歌谣。
今天夜里我要先喝个酩酊大醉,劳烦身边的侍女搀扶我回去。

注释

收起展开
  • 使君符州郡长官的印信,使君是汉以后对刺史、太守这类地方主官的尊称。
  • 银青绶即银印青绶,是唐代三品以上高级官员才能使用的印绶,这里代指高阶官衔。
  • 履舃履指单底的鞋,舃指加了厚底的鞋,此处泛指宾客的鞋履。
  • 吴歈吴地的民间歌谣,歈就是歌谣的意思,苏州古属吴地,此处指当地流行的曲调。
  • 红袖原指女子的红色衣袖,此处代指侍奉宴席的歌女、侍女。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表性作品,完全延续了他一贯浅切直白、不事雕琢的语言风格。

全诗开篇以自叙宦迹起笔,坦然道出自己仕途辗转、年华老去的真实状态,没有丝毫的怨怼与矫饰,转而铺写公余宴饮、听歌观舞的日常享乐场景,将地方长官公余生活的松弛感描摹得鲜活生动。其中“不得当年有,犹胜到老无”一句尽显历经宦海沉浮后的旷达通透,跳出了传统文人伤春悲秋、叹老嗟卑的固化套路,直白地道出了中晚唐士人群体普遍流行的知足保和的人生态度。全诗收束于醉后需红袖相扶的生活化细节,余味悠然,全无板滞的说教气,尽显白诗平易近人、情致真切的独特艺术魅力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,是白居易晚年出任苏州刺史时期的作品。

此时的白居易已经先后历任杭州刺史、苏州刺史等地方职务,所谓“三佩使君符”正是对他多次出任州郡长官经历的自叙。经历了贬谪江州、牛李党争倾轧等一系列人生波折后,他早年“兼济天下”的济世热情逐渐消退,转向追求“独善其身”的闲适日常,这首诗正是他这种人生心态的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: