早发赴洞庭舟中作

阊门曙色欲苍苍,星月高低宿水光。
櫂举影摇灯烛动,舟移声拽管弦长。
渐看海树红生日,遥见包山白带霜。
出郭已行十五里,唯消一曲慢霓裳。

译文

收起展开
苏州阊门外破晓的天色正转为朦胧灰蓝,高低错落的星月倒影沉落在粼粼水波之上。
船桨扬起时船影摇晃,舱内灯烛随之晃动,舟船缓缓前移,管弦乐声被风拖得格外悠长。
渐渐望见水边的树木上方,一轮红日正冉冉升起,遥遥看去洞庭山巅还蒙着一层洁白的霜色。
驶出苏州外城已经走了十五里水路,这段航程的时光刚好够听完一曲节奏舒缓的《霓裳羽衣曲》。

注释

收起展开
  • 阊门苏州城的西门,是苏州古城的标志性城门,这里代指苏州城。
  • 櫂同“棹”,指船桨,是划船的工具。
  • 包山即洞庭山,位于太湖之中,是太湖中的核心岛屿。
  • 霓裳指唐代著名宫廷乐曲《霓裳羽衣曲》,慢霓裳指节奏舒缓的《霓裳羽衣曲》段落。

赏析

收起展开
全诗以舟行的时间推移为核心线索,从破晓时分的朦胧曙色写起,逐步过渡到日出时分的明丽晨景,移步换景的脉络极其清晰,毫无堆砌滞涩之感。

诗人调动多重感官进行描摹,视觉上从星月灯影的暗色调,过渡到红日、白霜的明丽色彩,冷暖明暗层次丰富,听觉上以桨声引出悠长的管弦乐声,让整幅晨行水景图充满了灵动的韵律感。

收尾两句以舟行的里程和乐曲的时长作比,构思新奇不落俗套,把诗人脱离俗务羁绊、悠然沉醉于江南水色的闲适情态写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时白居易正担任苏州刺史。

此前他主动远离朝廷党争的纷乱漩涡,来到江南出任地方长官,政务宽简之余喜好遍览太湖周边的名胜山水,这首诗便是他某日清晨从苏州城出发,乘船前往洞庭山游览途中的即景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: