拣贡橘书情

洞庭贡橘拣宜精,太守勤王请自行。
珠颗形容随日长,琼浆气味得霜成。
登山敢惜驽骀力,望阙难伸蝼蚁情。
疏贱无由亲跪献,愿凭朱实表丹诚。

译文

收起展开
洞庭山进贡的柑橘挑选应当务求精细,身为太守我为了尽心王事请求亲自前去督办。
果实像珍珠般圆润的外形随着日光日渐饱满,如琼浆般的甘美气味经霜之后才完全酿成。
登山采摘怎敢吝惜我这驽钝劣马般的微薄力气,遥望宫阙却难以倾诉我如蝼蚁般的赤诚心意。
我身份疏浅卑下没有机会亲自跪献贡品,只愿凭借这赤红的橘果来表达我的一片丹心。

注释

收起展开
  • 贡橘即进贡给皇室的柑橘,苏州洞庭山所产柑橘在唐代被列为专属贡品。
  • 勤王本义为尽心于王事、辅佐君主,这里指认真完成朝廷交办的公务。
  • 珠颗珍珠般的颗粒,这里用来比喻圆润饱满的橘果外形。
  • 琼浆传说中神仙饮用的甘美浆液,这里用来形容柑橘汁水甘甜清润的特质。
  • 驽骀指资质低劣的劣马,是诗人对自己才能平庸的谦称。
  • 望阙遥望皇宫所在的方向,阙原指古代宫门前的望楼,后世常代指宫廷。
  • 疏贱疏远卑贱,是古代官员对自己身份地位的常规谦称。
  • 朱实赤红的果实,这里特指成熟后色泽红艳的洞庭贡橘。
  • 丹诚赤诚之心,纯粹的忠心。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕拣选贡橘的日常事件展开,将地方官恪尽职守的心态描摹得真挚动人,全无同类贡物题材诗文常见的谄媚逢迎之气。

诗人以橘自喻,前两联铺陈贡橘的生长特质,暗合自己对贡品品质的严格要求,状物精准生动;后两联转而直抒胸臆,谦称自己才力微薄却不敢惜力,身份低微却忠心不改,将拣贡橘这一普通公务升华为表达履职赤诚的载体,语言质朴恳切,情感沉挚平实,是白居易中后期仕宦生涯中写实风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易正出任苏州刺史。

苏州辖下的洞庭西山是唐代著名的贡橘产地,每年入冬后当地官府都要精选上等柑橘进贡宫廷。白居易素来恪尽职守,为了保证贡橘的品质,他决定亲自入山督办拣选事宜,临行前写下这首诗,向朝廷表明自己的履职态度与忠敬之心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: