泛太湖书事寄微之

烟渚云帆处处通,飘然舟似入虚空。
玉桮浅酌巡初匝,金管徐吹曲未终。
黄夹缬林寒有叶,碧琉璃水净无风。
避旗飞鹭翩翻白,惊鼓跳鱼拨剌红。
涧雪压多松偃蹇,岩泉滴久石玲珑。
书为故事留湖上,吟作新诗寄浙东。
军府威容从道盛,江山气色定知同。
报君一事君应羡,五宿澄波皓月中。

译文

收起展开
雾气笼罩的沙洲边云帆往来,水路处处通达,船儿轻飘飘地前行仿佛驶入了虚空之境。
手持玉杯浅浅斟酒,行酒刚走完一圈,金管乐器缓缓吹奏,乐曲还未到终章。
经寒的林木叶色黄润如夹缬织物,湖面像碧色琉璃一样洁净,没有一丝风。
白鹭为了避让船旗翩然飞起,一片雪白,游鱼被鼓声惊得跃出水面,红鳞闪动发出拨剌的声响。
山涧边积雪厚重,松树被压得低垂屈曲,岩缝间的泉水常年滴落,把石头浸得剔透玲珑。
我把这段游湖的经历记录下来留在湖上,新作的这首诗要寄往浙东给你。
你所在的军府威严整肃,向来以治道兴盛著称,想必你那边的江山景致风光也和这里别无二致。
告诉你一件事你肯定会心生羡慕,我已经在澄澈的湖波与皎洁的月光里连住了五个夜晚。

注释

收起展开
  • 烟渚雾气笼罩的水中小沙洲。
  • 巡初匝行酒的流程刚走完一圈。
  • 黄夹缬唐代流行的一种彩色印染工艺,这里用来形容寒林叶片黄润的纹理如同染出的夹缬织物。
  • 拨剌拟声词,形容鱼儿跃出水面时拍动水花的声响。
  • 偃蹇屈曲低垂的样子,这里指松树被积雪压弯的姿态。
  • 微之即元稹,字微之,中唐著名诗人,与白居易并称元白。

赏析

收起展开
这首诗是白居易写景寄友的代表性作品,全诗铺陈有序,从泛舟入湖的缥缈感受写起,依次铺陈宴饮雅兴、湖岸风光、动景细节,层层递进,画面感极强。

诗人极善运用色彩对仗,黄林、碧水、白鹭、红鱼的色彩碰撞鲜活明快,动静结合之间把太湖月夜的澄澈空灵完全烘托出来,没有丝毫雕琢的匠气。

全诗最终落点在挚友之间毫无保留分享快意的真挚情谊上,旷达舒展的字句背后,既藏着诗人对太湖风光的由衷喜爱,也藏着元白二人相知多年的深厚默契,闲适从容的心境跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易被任命为杭州刺史,沿水路赴任途中途经太湖,特意停留泛舟游览太湖盛景。

这首诗的寄赠对象微之就是白居易的毕生至交元稹,此时元稹正担任浙东观察使,驻节越州,二人相隔不远,素来常有诗文往来互诉游兴,白居易便将此次太湖泛舟的全部所见所感铺叙成诗,寄给好友分享自己的快意体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: