酬刘和州戏赠

钱塘山水接苏台,两地褰帷愧不才。
政事素无争学得,风情旧有且将来。
双蛾解佩啼相送,五马鸣珂笑却回。
不似刘郎无景行,长抛春恨在天台。

译文

收起展开
钱塘的山水与姑苏台所在的吴地相连,我先后在两地为官巡视,深愧自己并无过人之才。
处理政务向来没有什么值得称道的长处,往日的风流情致还留存不少,姑且拿出来与你说笑。
美人解下随身佩饰哭着为我送别,我乘坐的车马玉饰鸣响,尽兴笑着返程归来。
我可不像你刘和州没有高尚德行,把春愁遗恨长久抛在天台山那样的地方。

注释

收起展开
  • 褰帷撩起车帘,是古代地方长官外出巡视体察民情的典故,这里代指出任州郡地方官。
  • 双蛾代指美女,古代女子以黛色描画眉毛,眉形细长如蛾的触须,因此常以蛾代指女子的眉毛,进而代指美女。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”作为刺史、太守级别的地方长官的代称。
  • 鸣珂古代马身上佩戴的玉饰,行走时相互碰撞发出清脆声响,这里代指地方长官出行的车马。
  • 景行语出《诗经·小雅》,指崇高光明的德行。
  • 天台即天台山,传说汉代刘晨、阮肇入天台山采药遇到仙女,留居半年才返乡,这里用同姓的刘晨典故调侃刘禹锡。

赏析

收起展开
这首诗通篇以老友之间的戏谑口吻铺陈,打破了传统酬赠诗作刻意称颂对方政绩的俗套,风格轻松鲜活。

首联自谦无才,点出自己先后任职杭、苏二州的经历,为全诗定下了随性调侃的基调。颔联故意自贬政务能力,反倒夸耀自己留存的风流兴致,尽显诗人洒脱不拘的性格。颈联描摹冶游送别、尽兴而归的生动场景,画面感极强。尾联巧妙化用刘晨天台遇仙的典故,以同姓的刘郎指代刘禹锡,用典精巧自然,老友之间亲昵戏谑的情态跃然纸上,足见二人交谊之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易正在苏州刺史任上,此前他曾担任杭州刺史,诗题中的刘和州即刘禹锡,当时正任和州刺史。

二人是相交多年的挚友,素来常有诗文往来唱和,这首诗是白居易收到刘禹锡寄来的赠诗后,特意以戏谑口吻创作的酬答之作,全无官场应酬的刻板气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: