正月三日闲行

黄鹂巷口莺欲语,乌鹊河头冰欲销。
绿浪东西南北水,红栏三百九十桥。
鸳鸯荡漾双双翅,杨柳交加万万条。
借问春风来早晚,只从前日到今朝。

译文

收起展开
黄鹂巷口的黄莺正要开始啼鸣,乌鹊河的河面冰层即将完全消融。
碧绿柔浪托着水流四通八达遍布全城,朱红栏杆的桥梁多达三百九十座。
鸳鸯在水波间悠然游弋双双振翅,万千杨柳的柔条纵横交错披拂。
若问和煦的春风是什么时候悄然到来的,其实它从前日起就已经来到了今朝。

注释

收起展开
  • 黄鹂巷苏州城内的古街巷名,是唐宋时期苏州知名的坊巷。
  • 乌鹊河苏州境内的古河道名,是当时苏州密布的水网的组成部分。
  • 三百九十桥极言当时苏州城内桥梁数量之多,后世留存的宋代《平江图》可佐证唐宋时期苏州水网纵横、桥梁密布的城市格局。
  • 交加纵横交错、相互掩映的样子。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是用浅白灵动的笔触,勾勒出苏州早春独有的城市风貌,充满了生活化的闲淡意趣。

全诗多处使用数字类的精巧对仗,用东西南北铺陈水网的四通八达,以三百九十极言水乡桥梁之盛,双双、万万的叠词组合更是把春日景物的繁盛鲜活感直接托出,毫无堆砌生硬之感。尾句以自问自答的俏皮方式收束,把早春暖意渐生的微妙感写得灵动鲜活,将诗人新春闲行时松弛愉悦的心境完全展露出来,尽显白居易诗作浅切自然、情韵悠长的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易正出任苏州刺史。

白居易在苏州任上虽有政务缠身,却始终深爱江南的风物景致,正月初三新春刚过,他趁着公务闲暇出游苏州城,亲眼见到早春苏州水软桥多、禽鸟悠然的鲜活景致,便写下这首充满闲意的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: