译文

收起展开
整春满怀怅惘春光只剩最后三日,醉意醺醺询问周判官你是否还记得旧事。
柳絮飘飞似在送行黄莺啼鸣如劝酒,去年的今日我们正是在东都洛阳依依作别。

注释

收起展开
  • 周判官判官是唐代节度使、观察使等地方长官的属官,这里指白居易的周姓友人。
  • 惆怅因怀念、失意而生的愁闷怅惘情绪。
  • 周郎此处是对周判官的亲昵称呼,并非指代三国时期的周瑜。
  • 东都唐代的东都指洛阳,与都城长安(西都)相对。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,时空对照的手法运用得自然无痕。开篇从当下暮春将尽的节点落笔,醉中向友人发问,先把怀旧的情绪铺垫得饱满真切。

后两句运用拟人化的修辞,将柳絮、黄莺都赋予了人的情态,仿佛它们都是去年洛阳送别宴上的见证者,把寻常春景写得满含温情。今与昔、眼前场景与过往回忆完全叠合,没有刻意的辞藻渲染,却把友人之间深挚的交谊和对旧游岁月的怀念表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易出任杭州刺史时期的作品,作于唐穆宗长庆三年(公元823年)的暮春时节。

当时白居易与阔别一年的友人周判官重逢,恰逢春暮,又正值二人去年在东都洛阳分别的周年纪念日,诗人触景生情,便写下这首赠友的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: