重题小舫赠周从事兼戏微之

细[篷]青篾织鱼鳞,小眼红窗衬麴尘。
阔狭才容从事座,高低恰称使君身。
舞筵须拣腰轻女,仙櫂难胜骨重人。
不似镜湖廉使出,高樯大艑闹惊春。

译文

收起展开
细船的篷顶用青色竹篾编织,纹理细密如同鱼鳞,小巧的朱红窗棂衬着淡黄色的窗纱。
船身宽窄刚好容下周从事的座位,高低尺度也恰好适配我这个刺史的身形。
船上开宴起舞必须挑选身姿轻盈的女子,这小小的船桨可载不动骨架沉重的人。
完全不像镜湖那边廉使出行的排场,高耸的桅杆巨大的官船,春日里出行声势喧闹。

注释

收起展开
  • 小舫小船,这里指白居易自制的小型游览船。
  • 从事古代州郡长官的佐吏,这里指诗题中的周从事,是白居易的下属。
  • 微之即元稹,字微之,中唐著名诗人,白居易的至交好友。
  • 青篾劈削成条的青色竹篾,是编织船篷的常用材料。
  • 麴尘酒曲发酵后生出的淡黄色菌尘,古代常用来代指浅淡黄色,这里形容窗纱的颜色。
  • 使君汉代以来对州郡长官的尊称,这里是白居易自指,当时他任杭州刺史。
  • 仙櫂亦作仙棹,櫂是“棹”的异体字,指船桨,这里代指游船。
  • 镜湖又名鉴湖,在今浙江绍兴境内,当时属浙东观察使管辖区域。
  • 廉使即廉访使,唐代对观察使的别称,这里指时任浙东观察使的元稹。
  • 高樯大艑樯指船的桅杆,艑指大型航船,这里形容元稹出行所乘的形制庞大的官船。

赏析

收起展开
这首诗是典型的元白体戏谑赠答之作,全无板滞的官样文章气息,通篇以浅白灵动的笔触描摹小船的精巧形制,生活化意趣十足。

全诗的妙处全在末两句的调侃,诗人刻意将自己精巧雅致的小游船,与好友元稹出行时声势浩大的官船做对比,暗戳戳调侃元稹位高体胖坐不下小船,二人亲密无拘的交情跃然纸上,读来令人会心一笑。整首诗没有堆砌生僻典故,语言平易亲切,在日常闲趣中尽显二人诗酒往来的深厚情谊,也侧面反映出白居易在杭州任上闲适从容的生活状态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易正出任杭州刺史,政暇之余多游赏湖山。

诗题中的“微之”即诗人好友元稹,时任浙东观察使,治所在越州,与杭州相邻,二人多有诗文往来。白居易当时新造了一艘形制精巧的小游船,先赠诗给同僚周从事,又特意作此诗戏谑身形丰腴的元稹,调侃他坐不下这艘小船。