六月三日夜闻蝉

荷香清露坠,柳动好风生。
微月初三夜,新蝉第一声。
乍闻愁北客,静听忆东京。
我有竹林宅,别来蝉再鸣。
不知池上月,谁拨小船行。

译文

收起展开
荷花香气清润,叶上的露珠缓缓坠落,柳枝轻摇,徐徐好风拂面而生。
正是六月初三的夜晚,天上挂着一弯纤细的新月,耳畔传来今年新蝉的第一声鸣叫。
乍一听到这蝉声,我这个北来的客子顿时生起愁绪,静静聆听之间,不由得思念起东都洛阳。
我在洛阳有一处竹林环绕的宅第,自从离别之后,蝉儿已经再度鸣响。
不知道我家池塘上的月色如今,正有谁在拨弄着小船悠然穿行。

注释

收起展开
  • 微月指新月,农历初三的月亮是如钩的新月,光线微弱。
  • 北客诗人自指,白居易祖籍北方,此时旅居江南吴地,故自称北客。
  • 东京即东都洛阳,唐代以长安为西京,洛阳为东京。
  • 竹林宅指白居易在洛阳履道坊的故居,园内多竹,环境清幽,是他早年精心营建的居所。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,由景入情,自然流转毫无雕琢痕迹。开篇四句全写夏夜清景,荷香、露坠、柳风、微月、新蝉,视听嗅多感官交织,勾勒出江南初夏夜晚清新雅致的氛围。

后六句由闻蝉的瞬时触动,自然引出对旧居的思念,不直接说自己归心似箭,反而以悬想旧宅池边月下有人荡船的虚笔收束,余味悠长,把对故居的眷恋、对闲居自由生活的向往表现得含蓄深婉,尽显白居易诗作浅切自然、情韵醇厚的特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐敬宗宝历二年(公元826年),时年55岁的白居易正出任苏州刺史。

他此前多年居于东都洛阳,在洛阳履道坊营建了自己的私家园林,作为退闲终老的居所,此次远赴江南任职,远离亲友旧居,在初夏新蝉初鸣的夜晚,羁旅愁思被瞬间触发,于是写下这首寄寓归思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: