题东武丘寺六韵

香刹看非远,祇园入始深。
龙蟠松矫矫,玉立竹森森。
怪石千僧坐,灵池一剑沉。
海当亭两面,山在寺中心。
酒熟凭花劝,诗成倩鸟吟。
寄言轩冕客,此地好抽簪。

译文

收起展开
远远望去佛刹似乎并不遥远,踏入禅林才发觉意境幽深。
苍松如蛟龙盘曲姿态劲挺,修竹似碧玉挺立繁密茂盛。
嶙峋怪石仿佛可供千僧闲坐,灵池之中传说宝剑早已沉埋。
望海亭正处在两面临海的位置,虎丘山坐落在古寺的中心。
新酒酿成任凭山花相劝共饮,诗篇写成请山鸟代为吟诵。
寄语那些身居官位的显贵们,此地最适合辞官归隐休憩。

注释

收起展开
  • 香刹对佛寺的美称,刹原指佛塔,后用来代称整个寺院。
  • 祇园即祇树给孤独园,是印度著名佛教圣地,这里代指虎丘寺的禅林区域。
  • 矫矫劲挺遒劲的样子,这里用来形容古松枝干苍劲、姿态昂扬。
  • 森森繁密茂盛的样子,这里形容竹林连片、长势浓密的状态。
  • 轩冕客代指身居官位的显贵人士,轩是古代贵族乘坐的车驾,冕是官员佩戴的礼帽。
  • 抽簪簪是古代官员用来绾住官帽和头发的首饰,抽去簪子即脱去官服,代指辞官归隐。

赏析

收起展开
全诗共十二句六韵,结构层层递进,由入寺的观感起笔,逐步铺展禅林内外的胜景,最后自然引出隐逸的情志。

开篇两句由远及近,点出初入寺院时豁然觉出幽深的独特体验,没有刻意渲染却禅意自现。中间四句集中描摹虎丘寺最具代表性的景观:盘曲的古松、茂密的修竹、可供千僧闲坐的怪石、沉埋宝剑的灵池、两面临海的山亭、居于寺中的丘山,句句都紧扣虎丘的独有特色,画面感极强。末尾四句由景及情,写诗人在寺中饮酒赋诗的悠然意趣,最后直接向俗世为官者发出召唤,点明此地适宜归隐的主旨。全诗语言平易清丽,毫无雕琢之感,将对江南禅林的喜爱与厌倦宦海风波的心境自然融合,是白居易闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历元年(公元825年),时年五十四岁的白居易出任苏州刺史。

武丘即虎丘,因避唐太祖李虎的名讳改称为武丘,当地的虎丘寺是江南久负盛名的禅林胜地,白居易到任后多次寻访当地山水名胜,流连于禅林清幽之境,心生倦于宦海的退隐之思,于是写下这首题赠寺壁的六韵诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: