百日假满

心中久有归田计,身上都无济世才。
长告初从百日满,故乡元约一年回。
马辞辕下头高举,鹤出笼中翅大开。
但拂衣行莫回顾,的无官职趁人来。

译文

收起展开
我心中很早就立下了归隐田园的打算,自认身上全然没有匡时济世的才干。
百天的长假刚刚休满,我原本就和故乡有约,一年之内必定返回。
马儿挣脱车辕之后昂首高高扬起头,仙鹤飞出牢笼之后双翅尽情舒展张开。
只管拂衣离去不要回头张望,绝对不会有官职追着人来烦扰。

注释

收起展开
  • 归田计辞官归隐田园的打算。
  • 济世才匡救社会、治理世事的才干。
  • 长告古时官员申请的长时间假期,这里特指诗人获准的百日长假。
  • 元约原先的约定,“元”通“原”。
  • 辕马车前部驾控牲口的两根直木,这里代指车马、官场的束缚。
  • 的无确实没有、绝对没有。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是用浅白直白的语言,将自己脱离官场束缚的畅快心境抒发得淋漓尽致,完全符合白居易一贯的平易诗风。

颈联连用两个生动的比喻,以挣脱车辕的骏马、飞出樊笼的仙鹤自比,把获得自由之后的舒展快意刻画得极具画面感,没有丝毫矫揉造作。全诗没有堆砌典故,直抒胸臆,既体现了诗人对官场倾轧的厌弃,也尽显他晚年知足保和、不恋权位的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易此前在朝中担任刑部侍郎,因厌倦牛李党争的混乱政局,主动请求分司东都洛阳,远离权力中心的倾轧。

当时白居易因病获准百日长假,假期将满之时,他早已下定远离官场纷争、退居田园的决心,于是写下这首诗明志,尽显摆脱世俗羁绊的轻松快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: