晚起·卧听冬冬衙鼓声

卧听冬冬衙鼓声,起迟睡足长心情。
华簪脱后头虽白,堆案抛来眼校明。
闲上篮舆乘兴出,醉回花舫信风行。
明朝更濯尘缨去,闻道松江水最清。

译文

收起展开
躺着就听到官衙咚咚的鼓声,起得晚睡足了觉,心情格外舒展舒畅。
脱去华贵的官簪之后头发虽已斑白,抛开堆积如山的案牍,眼力反倒更加清明。
兴致来时就悠闲地坐上竹轿出游,醉后乘着画舫任由晚风随意吹送前行。
明天我还要去洗涤被尘俗沾染的冠缨,听说松江的水质最为澄澈清灵。

注释

收起展开
  • 华簪古代达官贵人冠上的华贵簪子,这里代指朝廷高官的职位。
  • 堆案指堆积满案头的官府公文文书。
  • 篮舆古代供人乘坐的简易竹制轿子,行走轻便,适宜出游。
  • 花舫装饰华丽的游船画舫,是江南水乡常见的游赏交通工具。
  • 濯尘缨典出古歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指洗涤冠带,比喻摆脱世俗尘网的牵绊,追求清逸归隐的生活。
  • 松江即吴淞江,古代别称松陵,流经今江苏、上海一带,自古以江水澄澈闻名。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易晚年所推崇的“中隐”人生取向,摆脱了朝堂政务的繁重束缚之后,他不再为案牍劳形,转而充分享受江南地方官的闲散自在生活。

全诗语言浅白流畅,没有丝毫雕琢痕迹,从日常晚起的小事落笔,层层铺陈自己舒展松弛的生活状态,最后用濯缨的典故自然收束,不着痕迹地流露出对超脱尘俗的清居生活的向往,情感平和冲淡,余味悠长,是白居易闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后,当时白居易正出任杭州刺史。

他此前因不满朝堂牛李党争的混乱倾轧,主动请求外放地方任职,远离中枢权力漩涡之后,在江南任上过上了政务清闲、从容自在的生活,这首诗正是他彼时闲适心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: