自思益寺次楞伽寺作

朝从思益峰游后,晚到楞伽寺歇时。
照水姿容虽已老,上山筋力未全衰。
行逢禅客多相问,坐倚渔舟一自思。
犹去悬车十五载,休官非早亦非迟。

译文

收起展开
清晨从思益峰游览完毕,傍晚抵达楞伽寺暂作歇息。
临水照见自己的容颜已经衰老,登山的体力却还没有完全衰减。
路上遇到禅僧大多过来问候我,闲坐靠着渔舟独自沉思。
距离古人规定的七十岁退休之期还有十五年,现在辞官既不算太早也不算太迟。

注释

收起展开
  • 次指行程途中停留、辗转前往,是古代记游诗的常见用字。
  • 楞伽寺苏州著名古刹,位于苏州西南太湖之滨的楞伽山,今俗称上方寺。
  • 悬车古代礼制规定官员七十岁辞官退休,将悬挂的马车收起不用,后世便以悬车代指七十岁退休的年限。
  • 休官辞去官职,归隐田园。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易晚年闲适诗的一贯风格,用语浅白平实,没有刻意雕琢的痕迹,将个人的心境变化娓娓道来。

全诗从游赏行迹起笔,转而书写自身的身体状态与处世心态,最后落到对仕宦进退的理性判断,既没有少年人的躁进,也没有迟暮的悲叹,展现出白居易历经宦海沉浮之后平和冲淡的人生境界。他不追求过早弃官沽名钓誉,也不愿贪恋权位待到衰朽才退,这种进退从容的观念,正是中唐时期士大夫普遍追求的“中隐”理想的具象表达。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历元年(公元825年),时年五十四岁的白居易正出任苏州刺史。

白居易素来喜好游赏江南山水寺院,公务之余遍历苏州境内名刹,此次他从思益寺出发,取道前往楞伽寺,沿途览景生情,结合自身多年宦海沉浮的经历,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: