杂歌谣辞·苏小小歌

幽兰露,如啼眼。
无物结同心,烟花不堪翦。
草如茵,松如盖。
风为裳,水为佩。
油壁车,夕相待。
冷翠烛,劳光彩。
西陵下,风吹雨。

译文

收起展开
幽兰上缀着点点露珠,就像苏小小含泪的眼波。
再也没有物件可以绾结同心,暮春的烟花柔弱得不堪裁剪。
芳草如柔软的褥子铺满郊野,松枝繁茂如同车盖。
清风是她飘逸的衣裳,流水是她鸣响的环佩。
她生前乘坐的油壁香车,在暮色中静静等候着她。
幽冷的翠色鬼烛空自燃烧,白白耗费着凄清的光采。
在西陵的荒坟之下,唯有冷风吹着凄迷的寒雨。

注释

收起展开
  • 苏小小南朝齐钱塘著名歌妓,是中国古代文学中经典的红颜薄命意象符号。
  • 翦通“剪”,意为裁剪。
  • 茵铺垫的褥子,这里形容草的柔软茂密。
  • 油壁车古代女子乘坐的轻便车,因车壁以油彩涂饰而得名,传说为苏小小生前常用的车驾。
  • 冷翠烛指磷火,俗称鬼火,因泛着幽冷的翠色绿光,故称。
  • 西陵地名,又称西泠,在今杭州西湖边,传说苏小小墓坐落于此。

赏析

收起展开
这首诗是李贺“鬼诗”的代表性作品,全程以苏小小鬼魂的感知串联意象,没有一句直抒胸臆的悲叹,却处处弥漫着幽冷凄迷的幻境氛围。

开篇以幽兰露珠喻啼眼,将墓边景物直接幻化为亡者的情态,起笔便入鬼境,后续以草、松、风、水等自然意象拼接成亡者的衣饰居处,完全打通了生死的边界,将荒坟郊野写得似真似幻。

全诗语言清丽奇诡,完全符合李贺诗“幽艳冷峭”的典型风格,将生死相隔的怅惘、爱情落空的遗憾,全部融入凄风冷雨的意象之中,余味悠长,千百年来为人传诵。

创作背景

收起展开
苏小小是南朝齐时期钱塘名妓,才貌绝世,与名门公子阮郁相恋却遭阮家阻挠,最终郁郁早逝,传说其墓位于杭州西湖之畔的西陵,后世文人多以其事迹为题材创作咏叹作品。

李贺一生倾慕苏小小才情与风骨,在青年时期漫游吴越期间,凭吊苏小小遗迹,有感于红颜薄命、生死相隔的怅惘,便以苏小小鬼魂的视角写下这首著名的游仙咏鬼诗作。