松江亭携乐观渔宴宿

震泽平芜岸,松江落叶波。
在官常梦想,为客始经过。
水面排罾网,船头簇绮罗。
朝盘鲙红鲤,夜烛舞青娥。
雁断知风急,潮平见月多。
繁丝与促管,不解和渔歌。

译文

收起展开
太湖岸边是长满野草的平旷堤岸,松江水面飘着落叶泛起柔波。
过去在官署任职时常常梦到此处,如今游历至此才真正得以经过。
水面上排布着一张张捕鱼的渔网,游船船头簇拥着身着华服的宾客。
清晨的餐盘里盛着切细的红鲤鱼脍,夜里烛火下美人翩翩起舞。
大雁飞断行迹便知风势正急,潮水平缓时映入水面的月光格外多。
繁复的弦乐与急促的管乐,始终没法契合渔歌天然的野趣。

注释

收起展开
  • 震泽古代对太湖的别称。
  • 平芜草木丛生的平旷原野。
  • 罾网古代一种用竹木做支架的方形渔网。
  • 绮罗华贵的丝织品,这里代指身着华服的游宴宾客。
  • 鲙把鱼肉切细做成的脍,是古代江南常见的特色美味。
  • 青娥年轻美貌的女子,这里指宴会上助兴的歌舞伎。
  • 促管节奏急促的管类乐器,比如笛、笙等。

赏析

收起展开
全诗以水乡景致开篇,首两联先点出松江亭所处的太湖之畔的地理环境,将此前只能在公务间隙的梦中向往的景致落到实处,满溢着夙愿得偿的松弛欣喜。

中间两联铺陈宴饮的热闹场面,从水上的渔猎劳作场景写到席间的珍馐与歌舞,将官宦群体游宴的盛景描摹得鲜活生动,充满烟火气。

末尾两联笔锋一转,以风急潮平的清夜景致收束,最后以丝管难和渔歌的细节点题,暗合诗人对江湖原生野趣的天然向往,在热闹的宴饮描写之外,透出一份超脱于世俗享乐的清雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易正出任苏州刺史,主政江南地方。

白居易素来喜好山水闲趣,此次公务之余携友人登上松江亭,观渔宴饮,留宿于亭中,饱览江南水乡的风物景致,兴之所至便写下这首五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: